1
00:00:01,200 --> 00:00:05,630
Gates: NESTE EPISÓDIO
DA "EXPEDIÇÃO X,"

2
00:00:05,630 --> 00:00:09,130
A EQUIPE JORNADA PROFUNDA
NA AMAZÔNIA BRASILEIRA

3
00:00:09,130 --> 00:00:12,800
PARA INVESTIGAR
UMA CIDADE ABANDONADA MISTERIOSA.

4
00:00:12,800 --> 00:00:14,200
Intérprete:
OS LOCAIS ABAIXO DO RIO,

5
00:00:14,200 --> 00:00:15,470
ELES TÊM MEDO DISSO.

6
00:00:15,470 --> 00:00:18,630
Gates: PESSOAS AQUI RECLAMAM
A própria terra é assombrada.

7
00:00:18,630 --> 00:00:21,400
TUDO QUE AS PESSOAS
NOS CONTEI SOBRE ESTE LUGAR

8
00:00:21,400 --> 00:00:22,730
ESTÁ SE TORNANDO VERDADE.

9
00:00:22,730 --> 00:00:24,700
Gates: E OS ESPÍRITOS
DOS QUE MORRERAM AQUI

10
00:00:24,700 --> 00:00:26,630
EXTINTARAM OS VIVOS.

11
00:00:26,630 --> 00:00:28,570
ISSO PARECE COM ALGUÉM
SER ASSASSINADO.

12
00:00:30,800 --> 00:00:32,900
É TÃO ALTO.
DEVE ESTAR TÃO PERTO.

13
00:00:32,900 --> 00:00:35,870
ESTA É UMA CIDADE QUE
NÃO DEVERIA SER.

14
00:00:35,870 --> 00:00:38,530
Chobot:
VAMOS SER CAÇADOS?

15
00:00:38,530 --> 00:00:40,930
[GASPS] SANTO [BLEEP].

16
00:00:40,930 --> 00:00:42,470
- AH!
- OH!

17
00:00:42,470 --> 00:00:45,030
{\an8}♪♪

18
00:00:45,030 --> 00:00:47,730
Gates: MEU NOME É JOSH GATES.

19
00:00:47,730 --> 00:00:52,100
NAS MINHAS VIAGENS, EXPERIMENTEI
COISAS ESTRANHAS QUE DESAFIAM A LÓGICA

20
00:00:52,100 --> 00:00:54,430
E ME FEZ
PERGUNTA TUDO.

21
00:00:54,430 --> 00:00:56,270
OH MEU DEUS.

22
00:00:56,270 --> 00:00:57,800
AGORA JUNTO UMA EQUIPE

23
00:00:57,800 --> 00:01:01,470
PARA INVESTIGAR O LADO ESTRANHO
DO DESCONHECIDO.

24
00:01:01,470 --> 00:01:03,370
VAMOS!

25
00:01:03,370 --> 00:01:05,200
Portões: PHIL TORRES
É UM CIENTISTA

26
00:01:05,200 --> 00:01:07,770
{\an8}QUEM CAÇA
PARA EXPLICAÇÕES RACIONAIS.

27
00:01:11,200 --> 00:01:13,530
JESSICA CHOBOT
PESQUISA PARANORMAL

28
00:01:13,530 --> 00:01:15,770
FEZ DELA UMA VERDADEIRA CRENTE.

29
00:01:15,770 --> 00:01:18,070
HÁ UM MONSTRO
VIVENDO NESTA FLORESTA.

30
00:01:18,070 --> 00:01:19,330
PHIL, PHIL, PHIL.

31
00:01:19,330 --> 00:01:20,500
ACABEI DE VI ALGO
CORRER ATRAVÉS.

32
00:01:20,500 --> 00:01:22,570
Portões: JUNTOS,
ESTAMOS PROCURANDO RESPOSTAS...

33
00:01:22,570 --> 00:01:24,330
Torres: O QUE É ISSO?

34
00:01:24,330 --> 00:01:28,100
Gates: ...PARA O MUNDO
MISTÉRIOS MAIS EXTRAORDINÁRIOS,

35
00:01:28,100 --> 00:01:33,730
{\an8}ESTA É A "EXPEDIÇÃO X."

36
00:01:33,730 --> 00:01:36,730
{\an8}O CASO DE HOJE ENVOLVE UM DE
AS HISTÓRIAS MAIS ESTRANHAS

37
00:01:36,730 --> 00:01:37,930
EU JÁ OUVI.

38
00:01:37,930 --> 00:01:40,500
ESTA É UMA HISTÓRIA
QUE COMEÇA HÁ SÉCULOS,

39
00:01:40,500 --> 00:01:42,530
MIL MILHAS ACIMA
O RIO NEGRO,

40
00:01:42,530 --> 00:01:45,130
PROFUNDO NO CORAÇÃO
DA AMAZÔNIA BRASILEIRA.

41
00:01:45,130 --> 00:01:47,100
- ESTE É SEU TERRITÓRIO, PHIL.
- OH SIM.

42
00:01:47,100 --> 00:01:50,630
ISSO ENVOLVE UMA ÁREA
QUE OS LOCAIS DIZEM QUE É AMALDIÇOADO.

43
00:01:50,630 --> 00:01:52,300
É UMA TERRA QUE DIZEM
É TÃO AMALDIÇOADO

44
00:01:52,300 --> 00:01:55,500
QUE REALMENTE INFECTA
SEUS HABITANTES.

45
00:01:55,500 --> 00:01:57,730
AS PESSOAS SE TORNAM VIOLENTAS
LÁ ELES DIZEM.

46
00:01:57,730 --> 00:02:01,370
ANIMAIS SÃO MAIS PERIGOSOS
E MAIS AGRESSIVO DO QUE O USUAL.

47
00:02:01,370 --> 00:02:03,430
É UM LUGAR QUE TEM
LITERALMENTE ESTABELECIDO

48
00:02:03,430 --> 00:02:05,430
E ABANDONADO
DE NOVO E DE NOVO

49
00:02:05,430 --> 00:02:08,030
COM PESSOAS CONTINUAMENTE
SENDO CONDUZIDO.

50
00:02:08,030 --> 00:02:10,000
{\an8}QUERO DIZER, HÁ TONELADAS
SOBRE A FLORESTA TROPICAL

51
00:02:10,000 --> 00:02:11,600
{\an8}ISSO AINDA NÃO ENTENDEMOS.

52
00:02:11,600 --> 00:02:13,330
QUEM DIZ
O QUE VIVE LÁ?

53
00:02:13,330 --> 00:02:15,470
A MARINHA BRASILEIRA
MESMO NAVEGOU EM UM PONTO

54
00:02:15,470 --> 00:02:18,970
MIL MILHAS ACIMA ESTE RIO
SÓ PARA BOMBARDAR ESTE LUGAR.

55
00:02:18,970 --> 00:02:21,530
QUERO TE MOSTRAR UM VÍDEO.

56
00:02:21,530 --> 00:02:24,100
ESTA HISTÓRIA COMEÇA HÁ MILÊNIOS,

57
00:02:24,100 --> 00:02:25,770
PROFUNDO NA AMAZÔNIA.

58
00:02:25,770 --> 00:02:28,930
TRIBOS INDÍGENAS
PASSEIO DO RIO NEGRO

59
00:02:28,930 --> 00:02:33,700
LENDAS DE ESPÍRITOS PODEROSOS
QUE CONTROLAM A TERRA.

60
00:02:33,700 --> 00:02:36,500
QUANDO OS PORTUGUESES CHEGAM
NO SÉCULO XVI,

61
00:02:36,500 --> 00:02:39,530
ELES DESPACHAM ESCRAVIDÃO
EXPEDIÇÕES À REGIÃO,

62
00:02:39,530 --> 00:02:43,100
ASSASSINAR VIOLENTAMENTE MUITOS
DOS HABITANTES.

63
00:02:43,100 --> 00:02:45,970
APESAR DOS RUMORES DE QUE O SITE
TORNOU-SE AMALDIÇOADO,

64
00:02:45,970 --> 00:02:48,400
A CONSTRUÇÃO PORTUGUESA
UM POSTO MISSIONÁRIO AQUI

65
00:02:48,400 --> 00:02:54,100
EM 1694, CONVERTENDO À FORÇA
OS NATIVOS DO CRISTIANISMO.

66
00:02:54,100 --> 00:02:59,230
INCIDENTES DE ASSASSINATO, TORTURA,
E DOENÇAS MORTOS SÃO COMUNS.

67
00:02:59,230 --> 00:03:01,070
MAS NO FINAL DE 1800,

68
00:03:01,070 --> 00:03:03,800
O ACORDO,
AGORA CONHECIDO COMO AIRAO VELHO,

69
00:03:03,800 --> 00:03:06,800
ENCONTRA UM NOVO SOPRO DE VIDA.

70
00:03:06,800 --> 00:03:10,030
UMA LANÇA DE BORRACHA DESENHA CENTENAS
DAS PESSOAS E DO POSTO AVANÇADO

71
00:03:10,030 --> 00:03:13,000
É TRANSFORMADO
EM UMA CIDADE RICA.

72
00:03:13,000 --> 00:03:15,600
MAS A PLANTAÇÃO DE BORRACHA
DEMANDA DE TRABALHO

73
00:03:15,600 --> 00:03:17,500
RESULTADOS EM GENOCÍDIO.

74
00:03:17,500 --> 00:03:21,300
90% DA REGIÃO
OS POVOS INDÍGENAS SÃO DESAPARECIDOS.

75
00:03:21,300 --> 00:03:22,900
{\an8}♪♪

76
00:03:22,900 --> 00:03:24,100
DEPOIS DA INDÚSTRIA DA BORRACHA

77
00:03:24,100 --> 00:03:26,530
COLAPSOS NO INÍCIO
SÉCULO XX,

78
00:03:26,530 --> 00:03:28,800
A CIDADE É EVENTUALMENTE
ABANDONADO,

79
00:03:28,800 --> 00:03:30,670
PELO MENOS PELOS VIVOS.

80
00:03:30,670 --> 00:03:32,900
HOJE, OS VIAJANTES PASSAM
NO RIO

81
00:03:32,900 --> 00:03:35,630
RECLAME PARA VER
APARIÇÕES FANTASMAS

82
00:03:35,630 --> 00:03:39,870
E OUÇA GRITOS HUMANOS
DE QUEM SOFREU AQUI.

83
00:03:39,870 --> 00:03:44,100
MUITOS ACREDITAM EM FORÇAS MALEVOLENTES
AFLIGUE MESMO A VIDA SELVAGEM LOCAL,

84
00:03:44,100 --> 00:03:47,430
FAZENDO QUE OS ANIMAIS SEJAM
EXTRAORDINÁRIAMENTE AGRESSIVO.

85
00:03:47,430 --> 00:03:50,630
NA DÉCADA DE 1980, A MARINHA DO BRASIL
ENVIA NAVIOS DE GUERRA

86
00:03:50,630 --> 00:03:53,600
PARA USAR O ASSENTAMENTO DA SELVA
PARA PRÁTICA ALVO

87
00:03:53,600 --> 00:03:57,600
E PARA APAGAR TODA A MEMÓRIA
DESTA FRONTEIRA ASSUSTADORA.

88
00:03:57,600 --> 00:03:59,500
MAS AS RUÍNAS PERMANECEM.

89
00:03:59,500 --> 00:04:03,070
E SEGUNDO A LENDA,
ASSIM FAZ OUTRA COISA.

90
00:04:03,070 --> 00:04:06,430
{\an8}♪♪

91
00:04:06,430 --> 00:04:07,700
Jess, o que você acha?

92
00:04:07,700 --> 00:04:10,300
Bem, quero dizer, parece
É UM LUGAR MALDICIONADO.

93
00:04:10,300 --> 00:04:11,600
SIM.

94
00:04:11,600 --> 00:04:13,230
QUERO DIZER, DEFINITIVAMENTE PENSO
QUE AS PESSOAS PODEM SER AFETADAS

95
00:04:13,230 --> 00:04:15,730
PELOS SEUS ARREDORES,
POSITIVO E NEGATIVO.

96
00:04:15,730 --> 00:04:17,300
ENTÃO QUANDO VOCÊ vier
PARA UM LUGAR COMO ESTE

97
00:04:17,300 --> 00:04:19,170
ISSO TEM TANTO
HISTÓRIA NEGATIVA,

98
00:04:19,170 --> 00:04:22,330
TANTA MORTE, TIPO DE,
COMO, SE ENCONTRA NO AR

99
00:04:22,330 --> 00:04:23,730
E O TERRENO E A ÁREA

100
00:04:23,730 --> 00:04:25,000
E AFETA AQUELES
ISSO ESTÁ LÁ.

101
00:04:25,000 --> 00:04:27,070
Então eu acho que essas histórias
PODE SER REAL.

102
00:04:27,070 --> 00:04:28,230
E VOCÊ, PHIL?

103
00:04:28,230 --> 00:04:30,070
VOCÊ VIVEU
E TRABALHEI NA AMAZÔNIA.

104
00:04:30,070 --> 00:04:32,100
ESTE É O SEU TERRENO.
VOCÊ JÁ OUVIU FALAR DESSE LUGAR?

105
00:04:32,100 --> 00:04:33,500
NÃO OUVI FALAR DESSE LUGAR.

106
00:04:33,500 --> 00:04:36,570
{\an8}MAS OUÇA, É UMA FORÇA COMPLETA
DAS CRIATURAS MAIS BIZARRAS.

107
00:04:36,570 --> 00:04:39,300
{\an8}HÁ PLANTAS CARNÍVORAS.
HÁ SEMPRE MUDANDO A GEOLOGIA.

108
00:04:39,300 --> 00:04:41,070
ENTÃO QUANDO OUÇO UMA HISTÓRIA
ASSIM,

109
00:04:41,070 --> 00:04:42,400
SÓ ACHO QUE TEM QUE FAZER
COM O FATO

110
00:04:42,400 --> 00:04:45,470
QUE A FLORESTA AMAZÔNICA
É REALMENTE PERIGOSO

111
00:04:45,470 --> 00:04:47,370
E ESTE É O CAMINHO DELES
DE INTERPRETAR.

112
00:04:47,370 --> 00:04:49,800
POR EXEMPLO, FUI PARA UMA ÁREA
O QUE OS LOCAIS DISSERAM

113
00:04:49,800 --> 00:04:51,130
FOI HABITADO POR UM DIABO.

114
00:04:51,130 --> 00:04:52,630
E O QUE EU ENCONTREI LÁ?

115
00:04:52,630 --> 00:04:55,100
AREIA RÁPIDA ISSO FOI
PUXANDO AS PESSOAS PARA BAIXO.

116
00:04:55,100 --> 00:04:56,470
- CERTO.
- ENTÃO ACHO QUE VAMOS

117
00:04:56,470 --> 00:04:59,170
PARA PODER ENCONTRAR
UMA EXPLICAÇÃO LÓGICA PARA ISSO.

118
00:04:59,170 --> 00:05:02,930
ENTÃO O QUE FAZ ESTE LUGAR
TÃO PARTICULARMENTE PERIGOSO?

119
00:05:02,930 --> 00:05:05,530
É UM BOM PONTO.
TODA A AMAZÔNIA É PERIGOSA.

120
00:05:05,530 --> 00:05:08,370
E AINDA, TODAS ESTAS HISTÓRIAS
E AS LENDAS ESTÃO FOCADAS

121
00:05:08,370 --> 00:05:09,970
NESTE LUGAR MUITO ESPECÍFICO.

122
00:05:09,970 --> 00:05:11,900
O QUE É QUE FAZ
ESTE PONTO ÚNICO?

123
00:05:11,900 --> 00:05:13,200
NÃO SEI.

124
00:05:13,200 --> 00:05:14,800
E FOI ONDE CHEGAMOS
PARA SABER.

125
00:05:14,800 --> 00:05:16,800
ISSO MESMO.
ESSA É A MISSÃO.

126
00:05:16,800 --> 00:05:19,300
PASSO UM, VOCÊ TEM
PARA CHEGAR AGORA.

127
00:05:19,300 --> 00:05:21,430
AIRÃO VELHO NÃO É
UM LUGAR FÁCIL DE ALCANÇAR.

128
00:05:21,430 --> 00:05:22,800
QUANDO VOCÊ ESTIVER LÁ,
INVESTIGUE,

129
00:05:22,800 --> 00:05:24,530
EXPERIMENTE AS PISTAS
E SONS

130
00:05:24,530 --> 00:05:26,070
E VEJA
SE VOCÊ PODE COLETAR EVIDÊNCIAS

131
00:05:26,070 --> 00:05:28,900
DO QUE ESSAS PESSOAS DIZEM
É UM LUGAR MALDICIONADO.

132
00:05:28,900 --> 00:05:30,870
- Sim, estou dentro.
- VAMOS FAZÊ-LO.

133
00:05:30,870 --> 00:05:33,700
PARA A AMAZÔNIA.

134
00:05:33,700 --> 00:05:36,370
DEPOIS DE VIAJAR
4.500 MILHAS,

135
00:05:36,370 --> 00:05:39,530
A EQUIPE TOCA
EM MANAUS, BRASIL.

136
00:05:39,530 --> 00:05:42,430
APESAR DE ESTAR LOCALIZADO
PROFUNDAMENTE NA FLORESTA TROPICAL,

137
00:05:42,430 --> 00:05:46,230
MANAUS É NA VERDADE
A MAIOR CIDADE DA AMAZÔNIA.

138
00:05:46,230 --> 00:05:48,070
ESTÁ AQUI POR UM MOTIVO.

139
00:05:48,070 --> 00:05:51,370
HÁ QUASE 150 ANOS,
AS ÁRVORES DESTA REGIÃO

140
00:05:51,370 --> 00:05:54,400
PRODUZIDO 90%
DA BORRACHA NA TERRA.

141
00:05:54,400 --> 00:05:57,430
BARÕES RICOS E CRUEL
CONTROLOU O COMÉRCIO,

142
00:05:57,430 --> 00:06:01,170
CONTRATAÇÃO DE ARQUITETOS EUROPEUS
PARA CONSTRUIR EDIFÍCIOS LAVOSOS,

143
00:06:01,170 --> 00:06:05,930
INCLUINDO UMA IMPRESSIONANTE CASA DE ÓPERA
NO MEIO DA SELVA.

144
00:06:05,930 --> 00:06:07,100
NA BEIRA DA CIDADE,

145
00:06:07,100 --> 00:06:10,600
O RIO NEGRO JUNTA-SE
A PODEROSA AMAZÔNIA.

146
00:06:10,600 --> 00:06:13,730
PARA ALCANÇAR O PROPÓSITO
RUÍNAS AMALDIÇOADAS,

147
00:06:13,730 --> 00:06:16,700
PHIL E JESS VÃO DIRIGIR
ESTRADAS DE TERRA AO LONGO DO RIO

148
00:06:16,700 --> 00:06:22,330
112 MILHAS
PARA A PEQUENA CIDADE DE NOVO AIRÃO.

149
00:06:22,330 --> 00:06:24,170
É ONDE
ELES CONHECERÃO SEU GUIA

150
00:06:24,170 --> 00:06:25,430
QUEM VAI LEVÁ-LOS DE BARCO

151
00:06:25,430 --> 00:06:29,330
O RESTO DO CAMINHO
PARA A CIDADE ABANDONADA.

152
00:06:29,330 --> 00:06:31,570
ENTÃO VAMOS CONHECER
NOSSO GUIA, SANDRO.

153
00:06:31,570 --> 00:06:33,400
Sim, você pode apenas ver, quero dizer,

154
00:06:33,400 --> 00:06:35,600
A FLORESTA ESTÁ FICANDO
MUITO MAIS PROFUNDO.

155
00:06:35,600 --> 00:06:36,730
SIM, CONCORDO. Ah, pare.

156
00:06:36,730 --> 00:06:37,930
Ei, ei, ei, ei, ei, ei,

157
00:06:37,930 --> 00:06:39,470
PARE, PARE, PARE,
PARE, PARE, PARE.

158
00:06:39,470 --> 00:06:40,570
- UAU!
[MUDANÇA DE ENGRENAGENS]

159
00:06:40,570 --> 00:06:43,470
VOCÊ TEM SORTE POR EU VI ISSO.

160
00:06:43,470 --> 00:06:45,970
{\an8}♪♪

161
00:06:45,970 --> 00:06:47,830
- PELO MENOS NÃO ACERTAMOS.
- SIM.

162
00:06:47,830 --> 00:06:49,870
DEVEMOS APENAS MOVÊ-LO
FORA DO CAMINHO?

163
00:06:49,870 --> 00:06:51,100
VOCÊ QUER QUE EU CONTINUE
ESSE FIM OU...

164
00:06:51,100 --> 00:06:52,300
DEIXE-ME VER O QUE ACONTECE.

165
00:06:52,300 --> 00:06:54,800
-VOU COMEÇAR AQUI.
- TUDO BEM.

166
00:06:54,800 --> 00:06:55,900
OBRIGADO PELA AJUDA.

167
00:06:55,900 --> 00:06:59,070
SIM, NÃO, DE NENHUMA.
EU SÓ, VOCÊ SABE...

168
00:06:59,070 --> 00:07:00,430
MAIS CINCO?

169
00:07:00,430 --> 00:07:01,400
NÃO, SIM, ESTOU LEGAL.

170
00:07:01,400 --> 00:07:02,570
- MAIS CINCO?
- NÃO, ESTOU LEGAL, ESTOU LEGAL.

171
00:07:02,570 --> 00:07:04,870
{\an8}♪♪

172
00:07:04,870 --> 00:07:06,370
- [Expira]
- [GEMIDO]

173
00:07:06,370 --> 00:07:09,070
CONCENTRE-SE NA ESTRADA
DESTA VEZ.

174
00:07:09,070 --> 00:07:11,230
VOCÊ CONSEGUIU.

175
00:07:11,230 --> 00:07:12,970
Portões: DEPOIS DE LIMPAR O QUE É
A COISA MAIS PRÓXIMA

176
00:07:12,970 --> 00:07:15,170
PARA UM ENGARRAFAMENTO NA AMAZÔNIA,

177
00:07:15,170 --> 00:07:20,270
É APENAS UMA CURTA VIAGEM
PARA AS DOCAS DE NOVO AIRAO.

178
00:07:20,270 --> 00:07:23,230
{\an8}A EQUIPE ESTÁ ENCONTRANDO-SE COM INDÍGENAS
GUIA SANDRO PEDROSO.

179
00:07:23,230 --> 00:07:25,630
{\an8}ELE ESTÁ GUIANDO
VIAJANTES POR ESTA REGIÃO

180
00:07:25,630 --> 00:07:27,300
{\an8}POR A MAIOR PARTE DE SUA VIDA.

181
00:07:27,300 --> 00:07:28,900
E POR GERAÇÕES,

182
00:07:28,900 --> 00:07:32,870
SEUS PARENTES CONTARAM HISTÓRIAS
DAS RUÍNAS ASSOMBRADAS.

183
00:07:32,870 --> 00:07:35,400
- ANDE NA PRANCHA.
- ANDANDO NA PRANCHA.

184
00:07:35,400 --> 00:07:36,530
Gates: APESAR DOS AVISOS,

185
00:07:36,530 --> 00:07:39,100
SANDRO TEM
CONCORDOU EM LEVAR PHIL E JESS

186
00:07:39,100 --> 00:07:42,530
PARA ESTE LUGAR SUPOSTAMENTE AMALDIÇOADO.

187
00:07:42,530 --> 00:07:45,070
{\an8}- OLÁ, SANDRO.
- OI.

188
00:07:45,070 --> 00:07:48,870
{\an8}BOM, FOI ÓTIMO.

189
00:07:48,870 --> 00:07:50,030
{\an8}Olá.

190
00:07:50,030 --> 00:07:51,730
Torres: SANDRO NOS GARANTE
QUE O CAPITÃO

191
00:07:51,730 --> 00:07:53,830
CONHECE ESTE RIO
COMO A PARTE DE SUA MÃO.

192
00:07:53,830 --> 00:07:56,130
MAS ISSO NÃO SIGNIFICA QUE ELE ESTÁ ANSIOSO
PARA FAZER A VIAGEM.

193
00:08:01,130 --> 00:08:04,870
- HUH.
- POR QUE É QUE?

194
00:08:04,870 --> 00:08:07,570
{\an8}Intérprete: HONESTAMENTE,
É UM LUGAR ESTRANHO.

195
00:08:07,570 --> 00:08:10,000
{\an8}MUITAS PESSOAS JÁ TEVE
MÁS EXPERIÊNCIAS LÁ.

196
00:08:10,000 --> 00:08:13,430
RECENTEMENTE ESTAVA VIAJANDO
RIO PARA VISITAR MINHA FAMÍLIA.

197
00:08:13,430 --> 00:08:15,230
ASSIM QUE PASSAMOS PELAS RUÍNAS,

198
00:08:15,230 --> 00:08:17,800
EU OUVI GRITOS
VINDO DA FLORESTA.

199
00:08:17,800 --> 00:08:20,030
GRITOS HORRÍFICOS QUE SOARAM

200
00:08:20,030 --> 00:08:24,430
COMO NADA QUE JÁ OUVI
ANTES NA AMAZÔNIA.

201
00:08:24,430 --> 00:08:26,070
ELE NÃO ACHA ISSO
PODERIAM SER ANIMAIS

202
00:08:26,070 --> 00:08:27,470
OU POVOS INDÍGENAS LÁ?

203
00:08:27,470 --> 00:08:29,100
Intérprete:
NINGUÉM MORA LÁ.

204
00:08:29,100 --> 00:08:32,570
AS PESSOAS MAIS PRÓXIMAS SÃO PEQUENAS
VILA A VÁRIAS QUILÔMETROS DE DISTÂNCIA.

205
00:08:32,570 --> 00:08:34,200
ELES FICAM LONGE
DESSE LUGAR.

206
00:08:34,200 --> 00:08:36,130
{\an8}- Ah.
- HUM.

207
00:08:38,800 --> 00:08:40,800
PARECE O NOSSO PERFEITO
TIPO DE LUGAR.

208
00:08:40,800 --> 00:08:43,130
BEM, PARECE MEU PERFEITO
TIPO DE LUGAR, SIM, COM CERTEZA.

209
00:08:43,130 --> 00:08:45,300
{\an8}MAS VOCÊ VAI CONOSCO, SIM?
OK.

210
00:08:45,300 --> 00:08:46,470
{\an8}TUDO BEM, ENQUANTO...
OK, BOM,

211
00:08:46,470 --> 00:08:48,430
{\an8}Enquanto não estivermos sozinhos,
EU TOMO ISSO.

212
00:08:48,430 --> 00:08:50,130
- PRONTOS PARA IR?
- ESTAMOS PRONTOS PARA IR.

213
00:08:50,130 --> 00:08:58,330
{\an8}♪♪

214
00:08:58,330 --> 00:09:01,000
Torres: A CIDADE ABANDONADA É
CERCA DE 60 MILHAS DE DISTÂNCIA.

215
00:09:01,000 --> 00:09:03,500
PARA ALCANÇAR,
Teremos que navegar rio acima

216
00:09:03,500 --> 00:09:04,930
E DURANTE A NOITE

217
00:09:04,930 --> 00:09:07,470
NOS ALCANCES MAIS ESCUROS
DA AMAZÔNIA.

218
00:09:07,470 --> 00:09:12,530
{\an8}♪♪

219
00:09:12,530 --> 00:09:16,530
[TROVÃO CRASH]

220
00:09:16,530 --> 00:09:18,600
SANDRO, VOCÊ FOI
PARA A CIDADE ABANDONADA.

221
00:09:18,600 --> 00:09:20,130
COMO É ESTAR LÁ?

222
00:09:29,200 --> 00:09:31,370
Portões: QUANDO O BOOM DA BORRACHA
DECOLOU NO BRASIL,

223
00:09:31,370 --> 00:09:34,030
BARÕES RICOS REESTABELECIDOS
O ASSENTAMENTO ABANDONADO

224
00:09:34,030 --> 00:09:35,570
NO AIRÃO VELHO

225
00:09:35,570 --> 00:09:39,230
E TRABALHO FORÇADO USADO
PARA TRABALHAR AS PLANTAÇÕES DE BORRACHA.

226
00:09:39,230 --> 00:09:41,770
ALGUÉM QUE NÃO CAIU NA LINHA
SOFRIDO

227
00:09:41,770 --> 00:09:44,400
E MESMO MORRERAM MORTES HORRÍVEIS.

228
00:09:44,400 --> 00:09:48,170
Diz-se que seus espíritos vagam
AS RUÍNAS E SUA ENERGIA

229
00:09:48,170 --> 00:09:52,300
É dito que aflige
A SELVA CIRCULANTE.

230
00:09:52,300 --> 00:09:55,430
ENTÃO OUVI ALGUNS RELATÓRIOS
DO ESTRANHO COMPORTAMENTO ANIMAL

231
00:09:55,430 --> 00:09:56,900
NO AIRÃO VELHO.

232
00:09:56,900 --> 00:09:58,900
{\an8}VOCÊ OUVIU ALGUMA COISA
SOBRE ISSO?

233
00:10:14,970 --> 00:10:20,900
{\an8}♪♪

234
00:10:20,900 --> 00:10:22,030
Chobot:
NO FINAL DE UM LONGO DIA,

235
00:10:22,030 --> 00:10:23,400
PHIL E EU INSTALAMOS REDES

236
00:10:23,400 --> 00:10:25,270
PARA ALCANÇAR
EM ALGUM SONO MUITO NECESSÁRIO

237
00:10:25,270 --> 00:10:28,730
ANTES DA INVESTIGAÇÃO
DA CIDADE ABANDONADA.

238
00:10:28,730 --> 00:10:30,670
Quanto mais eu aprendo
SOBRE ESTE LUGAR,

239
00:10:30,670 --> 00:10:33,270
- MAIS ESTRANHO FICA.
- SIM.

240
00:10:33,270 --> 00:10:34,670
QUERO DIZER,
O FATO DE QUE O CAPITÃO

241
00:10:34,670 --> 00:10:37,370
- NEM VAI CONTINUAR --
- ELE NÃO IRIA PARA TERRA, SIM.

242
00:10:37,370 --> 00:10:40,630
QUERO DIZER, AS PESSOAS AQUI
ESTÃO DEFINITIVAMENTE COM MEDO DISSO.

243
00:10:40,630 --> 00:10:41,970
- HONESTAMENTE.
- SIM.

244
00:10:41,970 --> 00:10:43,770
E EU QUERO QUANDO ELES FALAM
SOBRE OUVIR GRITOS ESTRANHOS

245
00:10:43,770 --> 00:10:45,300
E ESSE TIPO DE COISA,

246
00:10:45,300 --> 00:10:48,200
EU SEI QUE HÁ MUITOS
ANIMAIS OU PÁSSAROS QUE SOAM COMO

247
00:10:48,200 --> 00:10:49,500
ELES ESTÃO GRITANDO,

248
00:10:49,500 --> 00:10:50,730
EXISTEM MAMÍFEROS QUE
PARECE QUE ELES ESTÃO GRITANDO.

249
00:10:50,730 --> 00:10:51,700
ESTAS PESSOAS FORAM

250
00:10:51,700 --> 00:10:53,100
EM VOLTA DA SELVA
TODAS AS SUAS VIDAS.

251
00:10:53,100 --> 00:10:55,770
ELES SABEM A DIFERENÇA
ENTRE UM GRITO HUMANO

252
00:10:55,770 --> 00:10:58,800
E UM ANIMAL DA SELVA
FAZENDO BARULHO.

253
00:10:58,800 --> 00:11:01,070
COMO EU OUVI
DE OUTRAS CIDADES DA AMAZÔNIA

254
00:11:01,070 --> 00:11:02,430
ISSO VAI TER GOSTO
UMA QUANTIA ENORME

255
00:11:02,430 --> 00:11:04,100
- DE ARANHAS MORTOS CHEGANDO.
-MM-HMM.

256
00:11:04,100 --> 00:11:05,400
MUITA FORMIGA CHEGANDO.

257
00:11:05,400 --> 00:11:07,870
MAS PARA TER TUDO
ESTAS COISAS EM UM LUGAR?

258
00:11:07,870 --> 00:11:10,200
QUERO DIZER,
ESSE LUGAR TEM TUDO

259
00:11:10,200 --> 00:11:12,870
- DANDO ERRADO COM ISSO.
- SIM.

260
00:11:12,870 --> 00:11:15,570
- [RESPINGOS]
- O QUE É QUE FOI ISSO?

261
00:11:15,570 --> 00:11:17,100
UAU.

262
00:11:17,100 --> 00:11:19,430
- OH.
- O QUE VOCÊ VÊ?

263
00:11:19,430 --> 00:11:22,830
- OH! UAU!
- UAU!

264
00:11:22,830 --> 00:11:23,970
TUDO QUE Vejo SÃO OLHOS.

265
00:11:23,970 --> 00:11:26,530
SIM, UAU. ESSES SÃO PRETOS.

266
00:11:26,530 --> 00:11:28,530
QUE CAIMAN É BASICAMENTE
UM JACARÉ GIGANTE

267
00:11:28,530 --> 00:11:30,330
DEBAIXO DESSES OLHOS.

268
00:11:30,330 --> 00:11:32,470
Gates: O CAIMAN PRETO É UM
DOS MAIORES PREDADORES

269
00:11:32,470 --> 00:11:33,770
DA AMAZÔNIA,

270
00:11:33,770 --> 00:11:37,730
MEDINDO ATÉ 16 PÉS
EM COMPRIMENTO E COM BOCA

271
00:11:37,730 --> 00:11:39,800
CHEIO DE DENTES AFIADOS.

272
00:11:39,800 --> 00:11:41,400
JUNTO COM A ANACONDA,

273
00:11:41,400 --> 00:11:44,770
A JAGUAR
E MESMO A ENGUIA ELÉTRICA.

274
00:11:44,770 --> 00:11:47,970
O CAIMAN É SÓ UM
DOS RESIDENTES MORTOS DA REGIÃO

275
00:11:47,970 --> 00:11:52,670
QUE PHIL E JESS VÃO PRECISAR
PARA FICAR DE OLHO.

276
00:11:52,670 --> 00:11:54,270
Chobot:
É UM GRANDE ANIMAL.

277
00:11:54,270 --> 00:11:56,870
E MUITOS DENTES
ANEXADO A ELE.

278
00:11:56,870 --> 00:12:00,530
[RUGOS]

279
00:12:00,530 --> 00:12:01,830
Chobot:
TENDO CONHECIDO OS VIZINHOS,

280
00:12:01,830 --> 00:12:04,770
NÓS nos retiramos para a cama
PARA UMA NOITE DE SONO INCONFORTÁVEL

281
00:12:04,770 --> 00:12:07,670
COMO NOSSO BARCO VAPORA
NO DESCONHECIDO.

282
00:12:07,670 --> 00:12:12,430
{\an8}♪♪

283
00:12:12,430 --> 00:12:14,670
O NOVO DIA QUEBRA
SOBRE AS FLORESTAS TROPICAIS

284
00:12:14,670 --> 00:12:18,300
E ACORDAMOS PARA DESCOBRIR ISSO
ESTAMOS SE APROXIMANDO DE AIRAO VELHO.

285
00:12:18,300 --> 00:12:21,700
NÓS RAPIDAMENTE PEGAMOS NOSSO EQUIPAMENTO,
TRANSFERÊNCIA PARA UM ESKIFF,

286
00:12:21,700 --> 00:12:23,030
E VÁ PARA A COSTA.

287
00:12:23,030 --> 00:12:25,000
Torres:
UAU, OLHA ESTE LUGAR.

288
00:12:25,000 --> 00:12:27,170
Chobot: À FRENTE,
AS SELVA DENSAS OBSCURAM

289
00:12:27,170 --> 00:12:29,600
AS RUÍNAS DE UMA CIDADE ESQUECIDA,

290
00:12:29,600 --> 00:12:33,470
UM LUGAR RELATADO SER ASSOMBRADO
POR AQUELES QUE PERECERAM AQUI.

291
00:12:33,470 --> 00:12:36,100
ABORDAMOS PREPARADOS
PARA QUALQUER COISA

292
00:12:36,100 --> 00:12:39,130
E DÊ NOSSOS PRIMEIROS PASSOS
EM TERRENO AMALDIÇOADO.

293
00:12:39,130 --> 00:12:47,130
{\an8}♪♪

294
00:12:47,130 --> 00:12:52,230
ISSO É UMA SELVA PROFUNDA
BEM AÍ. OLHE ISSO.

295
00:12:53,430 --> 00:12:56,300
{\an8}♪♪

296
00:12:56,300 --> 00:12:58,100
Gates: A EQUIPE FOI
COZINHANDO A NOITE

297
00:12:58,100 --> 00:13:00,900
AO LONGO DO RIO NEGRO
RUMO A UM ABANDONADO

298
00:13:00,900 --> 00:13:03,170
E CIDADE supostamente amaldiçoada.

299
00:13:03,170 --> 00:13:05,070
CHEGANDO AO LOCAL,

300
00:13:05,070 --> 00:13:07,500
FILHO E JESS
ESTÃO A CAMINHO PARA TERRA

301
00:13:07,500 --> 00:13:09,770
COM SEU GUIA LOCAL, SANDRO.

302
00:13:09,770 --> 00:13:14,100
O SITE É NOTORIAMENTE ASSOMBRADO
E TEM UMA REPUTAÇÃO SINISTRA.

303
00:13:14,100 --> 00:13:15,800
{\an8}♪♪

304
00:13:15,800 --> 00:13:17,900
UMA VEZ COM
POVOS INDÍGENAS,

305
00:13:17,900 --> 00:13:21,400
ESCRAVOS PORTUGUESES CONDUZIDOS
ATOS DE GENOCÍDIO AQUI,

306
00:13:21,400 --> 00:13:24,830
E MAIS TARDE FOI TRANSFORMADO EM
UMA CIDADE VIOLENTA COM BOOM DE BORRACHA

307
00:13:24,830 --> 00:13:27,230
QUE DEPENDE DE TRABALHO FORÇADO.

308
00:13:27,230 --> 00:13:31,230
DE FATO, A MARINHA DO BRASIL
NAVIOS DE GUERRA UMA VEZ USADOS

309
00:13:31,230 --> 00:13:34,800
PARA CONDUZIR A PRÁTICA ALVO
NA CIDADE ABANDONADA

310
00:13:34,800 --> 00:13:38,800
EM UM ESFORÇO PARA LIMPAR
A FACE DA TERRA.

311
00:13:38,800 --> 00:13:42,070
ISSO É UMA SELVA PROFUNDA
BEM AÍ.

312
00:13:42,070 --> 00:13:44,170
ANTES DE CAMINHAR NAS RUÍNAS,

313
00:13:44,170 --> 00:13:46,100
COLOCAMOS ALGUNS JACARÉS DE SERPENTE.

314
00:13:46,100 --> 00:13:48,900
AFINAL, AS DUAS MILHAS QUADRADAS
DESTA CIDADE ABANDONADA

315
00:13:48,900 --> 00:13:51,400
ESTÃO EM CASA
PARA UMA NÚMERO DE SERPENTES MORTOS

316
00:13:51,400 --> 00:13:54,270
E ALGUNS DOS MAIS VENOMOSOS
ARANHAS NO MUNDO.

317
00:13:54,270 --> 00:13:57,330
{\an8}♪♪

318
00:13:57,330 --> 00:14:02,570
[VÁRIOS SONS DE ANIMAIS]

319
00:14:02,570 --> 00:14:04,300
Chobot: OLHE ISSO.

320
00:14:04,300 --> 00:14:06,130
AH, AÍ ESTÁ!

321
00:14:06,130 --> 00:14:08,430
OH MEU DEUS. OLHE ISSO.

322
00:14:08,430 --> 00:14:10,600
{\an8}♪♪

323
00:14:10,600 --> 00:14:12,630
- Ah.
- OH.

324
00:14:12,630 --> 00:14:15,300
Gates: JESS E PHIL TÊM
CHEGOU ÀS RUÍNAS ABANDONADAS

325
00:14:15,300 --> 00:14:17,030
DE AIRÃO VELHO.

326
00:14:17,030 --> 00:14:19,570
AO REDOR DELES
SÃO OS RESTOS EM DESTRUIÇÃO

327
00:14:19,570 --> 00:14:22,200
DE UMA VEZ OPULENTE
CIDADE DE BOOM DA FRONTEIRA

328
00:14:22,200 --> 00:14:25,100
DO FINAL DE 1800.

329
00:14:25,100 --> 00:14:26,800
Chobot: ISSO É IMPOSTO.

330
00:14:26,800 --> 00:14:31,330
{\an8}♪♪

331
00:14:31,330 --> 00:14:33,470
VERIFIQUE ISSO,
VOCÊ AINDA PODE VER O TELHA VELHA.

332
00:14:33,470 --> 00:14:34,770
- SIM.
- BEM AQUI.

333
00:14:34,770 --> 00:14:37,470
OLHA ESSE TELHA VELHA.
ISSO É LINDO.

334
00:14:37,470 --> 00:14:40,530
PESSOAS USADAS
PARA TRABALHAR E VIVER NESTA ÁREA

335
00:14:40,530 --> 00:14:42,470
E ELES COMPLETAMENTE
ABANDONOU.

336
00:14:42,470 --> 00:14:46,970
QUERO DIZER, É ÓBVIO QUE ISTO
O LUGAR TEM UM PASSADO MUITO ESCURO.

337
00:14:46,970 --> 00:14:49,270
{\an8}♪♪

338
00:14:49,270 --> 00:14:50,500
Portões: NA SUA ALTURA,

339
00:14:50,500 --> 00:14:52,970
CENTENAS DE
AS PESSOAS PASSEIAM POR ESTAS RUAS.

340
00:14:52,970 --> 00:14:55,630
TERIA EXISTIDO
EDIFÍCIOS COLONIAIS ORNAMENTADOS,

341
00:14:55,630 --> 00:14:56,930
LOJAS MOVIMENTADAS,

342
00:14:56,930 --> 00:15:00,030
E, claro,
BARÕES DE BORRACHA MUITO RICOS.

343
00:15:00,030 --> 00:15:02,030
LOCAIS QUE FORAM FORÇADOS
PARA TRABALHAR AQUI

344
00:15:02,030 --> 00:15:04,230
CHAMADOS OS BARÕES TIGRES NEGROS

345
00:15:04,230 --> 00:15:07,970
OU TIGRES NEGROS PARA SEU RÁPIDO
E TEMPEROS MORTOS.

346
00:15:07,970 --> 00:15:11,330
[gritos abafados]

347
00:15:31,500 --> 00:15:34,770
{\an8}ENTÃO, ISSO É COMO UM TRIBUNAL.

348
00:15:41,370 --> 00:15:42,730
Chobot: SEGUNDO SANDRO,

349
00:15:42,730 --> 00:15:45,730
UM LOCAL
UMA VEZ FOI ACUSADO DE ASSASSINATO AQUI

350
00:15:45,730 --> 00:15:49,900
E FOI ENFORCADO
NESSE LOCAL.

351
00:15:49,900 --> 00:15:52,800
DEPOIS, AVÔ DE SANDRO
ALEGOU VER O ESPÍRITO

352
00:15:52,800 --> 00:15:56,130
DO HOMEM CONDENADO
ANDANDO ENTRE AS RUÍNAS.

353
00:15:56,130 --> 00:15:58,500
ENTÃO ELE FOI CONDENADO
DE ASSASSINATO, PENDURADO,

354
00:15:58,500 --> 00:16:01,000
E ENTÃO SEUS AVÓS
VIU ELE SAINDO AQUI?

355
00:16:01,000 --> 00:16:02,300
SIM.

356
00:16:02,300 --> 00:16:06,070
SÓ SE SENTE MUITO REPRIMIDO.
NÃO É UM LOCAL CONFORTÁVEL.

357
00:16:06,070 --> 00:16:07,400
QUERO DIZER, A SELVA

358
00:16:07,400 --> 00:16:09,170
ESTÁ COMPLETAMENTE TOMADO
SOBRE ESTE LUGAR.

359
00:16:09,170 --> 00:16:11,530
NÃO HÁ TELHADO, HÁ VINHAS
CRESCENDO EM TODA PARTE.

360
00:16:11,530 --> 00:16:13,270
TIPO DE SELVA
QUER RECUPERAR A ÁREA?

361
00:16:13,270 --> 00:16:15,270
ABSOLUTAMENTE.

362
00:16:15,270 --> 00:16:17,330
Portões: PHIL E JESS
ENTRE NAS RUÍNAS.

363
00:16:17,330 --> 00:16:20,500
Para onde quer que olhem,
O PASSADO ESTÁ SENDO COMIDO VIVO.

364
00:16:20,500 --> 00:16:22,870
{\an8}♪♪

365
00:16:22,870 --> 00:16:24,100
ISSO É INCRÍVEL.

366
00:16:24,100 --> 00:16:25,470
QUERO DIZER, OLHA,
HÁ TÉRMITAS AQUI.

367
00:16:25,470 --> 00:16:26,500
EU IA DIZER, O QUE É ISSO?

368
00:16:26,500 --> 00:16:29,030
QUE ESTÃO DERRUBANDO ESSA PAREDE.

369
00:16:29,030 --> 00:16:31,500
- ISSO É UM NINHO DE TÉRMITAS.
- Sim, ninho de cupins ali em cima.

370
00:16:31,500 --> 00:16:34,270
{\an8}♪♪

371
00:16:34,270 --> 00:16:36,100
ESTE LUGAR É ASSUSTADOR.

372
00:16:36,100 --> 00:16:37,430
É REALMENTE ASSUSTADOR.

373
00:16:37,430 --> 00:16:39,370
[TROVÃO CRASH]

374
00:16:39,370 --> 00:16:42,830
{\an8}- VOCÊ OUVIU ISSO?
- VOCÊ OUVIU ESSE TROVÃO?

375
00:16:42,830 --> 00:16:44,670
NÃO HÁ NUVEM
NO CÉU.

376
00:16:44,670 --> 00:16:46,230
SIM.

377
00:16:46,230 --> 00:16:47,600
BEM,
TALVEZ A TEMPESTADE ESTÁ CHEGANDO, ENTÃO.

378
00:16:47,600 --> 00:16:48,730
- SIM.
- VAMOS CONTINUAR.

379
00:16:48,730 --> 00:16:55,070
{\an8}♪♪

380
00:16:55,070 --> 00:16:58,600
Chobot: SANDRO NOS LIDERA
PARA OUTRO HOTSPOT PARANORMAL

381
00:16:58,600 --> 00:17:00,900
ONDE AS PESSOAS
DIGA QUE VOCÊ PODE OUVIR GRITOS

382
00:17:00,900 --> 00:17:03,170
Ecoando pela selva -

383
00:17:03,170 --> 00:17:05,900
{\an8}AS RUÍNAS DE
UMA ESCOLA ABANDONADA.

384
00:17:08,030 --> 00:17:12,430
- PRECISAMOS VERIFICAR AQUI.
- SIM.

385
00:17:12,430 --> 00:17:15,430
AH, DEUS.
TENHA CUIDADO COM ESTA MADEIRA.

386
00:17:15,430 --> 00:17:16,970
VAMOS LEVAR ISSO UM POUCO
DE UMA VEZ.

387
00:17:16,970 --> 00:17:18,030
TUDO BEM.

388
00:17:18,030 --> 00:17:21,330
{\an8}♪♪

389
00:17:21,330 --> 00:17:23,100
OOH, FIQUE À ESQUERDA, FIQUE À ESQUERDA.

390
00:17:23,100 --> 00:17:26,600
OK,
Basta caminhar ao longo dessa costura.

391
00:17:26,600 --> 00:17:28,630
- AH, TENHA MUITO CUIDADO AQUI.
- OK.

392
00:17:28,630 --> 00:17:30,630
ESTES SÃO - VOCÊ VÊ ISSO?
ESTÁ MUITO SOLTO.

393
00:17:30,630 --> 00:17:33,770
- SIM, VOCÊ CONSEGUIU.
- TIPO DE FAVORIZAR A SUA ESQUERDA.

394
00:17:33,770 --> 00:17:36,070
OK. TUDO BEM.

395
00:17:36,070 --> 00:17:39,400
TUDO BEM, UAU.

396
00:17:39,400 --> 00:17:41,130
Uau, ah, ah.

397
00:17:41,130 --> 00:17:44,900
- [Bleep]
- TENHA CUIDADO, GALERA.

398
00:17:44,900 --> 00:17:47,730
SIM, NÃO VOU PASSAR LÁ.

399
00:17:47,730 --> 00:17:51,730
{\an8}♪♪

400
00:17:51,730 --> 00:17:53,700
BEM, QUERO DIZER,
TEM JORNAL VELHO AQUI.

401
00:17:53,700 --> 00:17:54,930
- SIM.
- PEÇA DO MOTOR.

402
00:17:54,930 --> 00:17:56,500
HÁ NINHOS DE TÉMITAS
NO CANTO.

403
00:17:56,500 --> 00:18:00,130
ISSO PROVAVELMENTE EXPLICA PORQUÊ
TODA A MADEIRA ESTÁ SE QUEBRANDO.

404
00:18:00,130 --> 00:18:01,830
QUERO DIZER, PARECE QUE ELES SÓ
LITERALMENTE PARA CIMA E PARA A ESQUERDA

405
00:18:01,830 --> 00:18:03,030
ASSIM.

406
00:18:03,030 --> 00:18:04,570
AINDA HÁ
EVIDÊNCIA DE PESSOAS.

407
00:18:04,570 --> 00:18:05,770
QUERO DIZER,
NINGUÉM ESQUECEU ISSO.

408
00:18:05,770 --> 00:18:08,630
MNH-MNH, PARECE
Eles saíram com pressa.

409
00:18:08,630 --> 00:18:12,630
AH, UAU.

410
00:18:12,630 --> 00:18:15,030
MUITOS TÉRMITAS AQUI.
ESTÃO EM TODA PARTE.

411
00:18:15,030 --> 00:18:18,200
AH, O QUE É ISSO?

412
00:18:18,200 --> 00:18:20,330
Ah, é uma foto antiga.

413
00:18:20,330 --> 00:18:23,700
ESTA É UMA VELHA.

414
00:18:23,700 --> 00:18:27,070
TALVEZ SEJA O PROFESSOR.

415
00:18:27,070 --> 00:18:28,670
PODERIA SER.

416
00:18:28,670 --> 00:18:33,200
{\an8}♪♪

417
00:18:33,200 --> 00:18:34,500
Torres: CONTINUAMOS

418
00:18:34,500 --> 00:18:38,430
E SANDRO
LEVA-NOS ALÉM DAS RUÍNAS.

419
00:18:38,430 --> 00:18:40,070
FINALMENTE, CHEGAMOS
O ACORDO

420
00:18:40,070 --> 00:18:43,630
BORDA NORDESTE
EM UMA CURVATURA DO RIO NEGRO.

421
00:18:43,630 --> 00:18:46,900
É AQUI QUE SANDRO
NOS MOSTRA ALGUNS SÍMBOLOS ESTRANHOS

422
00:18:46,900 --> 00:18:48,630
ESCULPIDO NAS ROCHAS.

423
00:18:48,630 --> 00:18:50,830
UAU, OLHA ISSO.

424
00:18:56,970 --> 00:19:00,000
Gates: ESTAS IMAGENS ASSUSTADORAS
FORAM ESCULPIDOS PELOS ANCESTRAIS

425
00:19:00,000 --> 00:19:03,370
DE QUEM SE ESTABELECEU
ESTA TERRA HÁ MILÊNIOS.

426
00:19:03,370 --> 00:19:06,100
MUITOS DOS GLIFOS
RETRATA CENAS ESTRANHAS

427
00:19:06,100 --> 00:19:08,870
DO QUE APARECE
SER PESSOAS EM AFLIÇÃO.

428
00:19:08,870 --> 00:19:12,800
ALGUNS ACREDITAM QUE SÃO PRETENDIDOS
COMO UM AVISO.

429
00:19:12,800 --> 00:19:14,530
HÁ DEFINITIVAMENTE
MAIS AQUI.

430
00:19:14,530 --> 00:19:16,170
OH SIM.

431
00:19:16,170 --> 00:19:17,270
PARECE COM ALGUÉM
GRITANDO.

432
00:19:17,270 --> 00:19:20,530
SIM.

433
00:19:20,530 --> 00:19:23,970
PARA MIM, ESSES SÃO OS LOCAIS
TALVEZ CHORANDO DE MEDO

434
00:19:23,970 --> 00:19:26,530
PELO LUGAR EM QUE ESTÃO.

435
00:19:26,530 --> 00:19:29,230
TALVEZ É ISSO TUDO
DESTAS ESCULTURAS DE PESSOAS

436
00:19:29,230 --> 00:19:30,770
E OS CARAS SÃO,

437
00:19:30,770 --> 00:19:33,370
É POR ISSO QUE ESTÃO CHORANDO
O MAL QUE ESTÁ NA ÁREA,

438
00:19:33,370 --> 00:19:35,270
POR ISSO ELES SE MUDAM.

439
00:19:35,270 --> 00:19:37,000
É como se as pessoas tivessem saído
NOS TEMPOS MODERNOS,

440
00:19:37,000 --> 00:19:41,170
MAS TAMBÉM SAÍRAM AQUI
NOS TEMPOS ANTIGOS.

441
00:19:41,170 --> 00:19:44,700
VOCÊ OUVIU ISSO?

442
00:19:44,700 --> 00:19:47,070
PARECE UM GRITO HUMANO.

443
00:19:47,070 --> 00:19:50,730
VAMOS, VAMOS RASTREAR.

444
00:19:50,730 --> 00:19:53,100
À medida que nos dirigimos para
O SOM QUE TODOS OUVIMOS,

445
00:19:53,100 --> 00:19:55,000
ENCONTRAMOS COM NOSSO PRODUTOR.

446
00:19:55,000 --> 00:19:57,970
A CIDADE ABANDONADA PARECE
TER RECLAMADO OUTRA VÍTIMA.

447
00:19:57,970 --> 00:20:01,170
[TOSSE]

448
00:20:01,170 --> 00:20:06,830
Torres: SE A EXPEDIÇÃO
PODE CONTINUAR ESTÁ AGORA EM QUESTÃO.

449
00:20:10,700 --> 00:20:13,130
Gates: MINHA EQUIPE É PROFUNDA
NA AMAZÔNIA BRASILEIRA,

450
00:20:13,130 --> 00:20:15,270
BUSCANDO A FONTE
DE UM SOM ESTRANHO

451
00:20:15,270 --> 00:20:19,300
ELES OUVIRAM NO MEIO
ESTAS RUÍNAS SUPOSTAMENTE AMALDIÇADAS.

452
00:20:19,300 --> 00:20:21,400
{\an8}QUANDO ELES SE ENCONTRAM
UM DE SEUS PRODUTORES DE CAMPO

453
00:20:21,400 --> 00:20:24,230
{\an8}DOBRADO.

454
00:20:24,230 --> 00:20:26,200
Embora ele estivesse bem
APENAS UM MOMENTO ATRÁS,

455
00:20:26,200 --> 00:20:28,370
ELE É DE REPENTE INCAPAZ
PARA PERMANECER EM PÉ.

456
00:20:28,370 --> 00:20:30,400
Senta-te, senta-te, senta-te.

457
00:20:30,400 --> 00:20:31,600
DÊ-LHE UM GELADO.

458
00:20:31,600 --> 00:20:34,470
{\an8}Pegue um pouco de gelo para ele,
SENTA-SE.

459
00:20:36,430 --> 00:20:41,170
{\an8}Gates: ELE RECLAMA DE TONTURA
E SENTIR-SE DESORRIENTADO.

460
00:20:41,170 --> 00:20:47,170
SEU PULSO É ERRATICO
E A PRESSÃO ARTERIAL ESTÁ ELEVADA.

461
00:20:47,170 --> 00:20:50,770
TEMOS QUE LEVÁ-LO AO BARCO.

462
00:20:50,770 --> 00:20:52,130
Torres:
TODOS VOLTAMOS PARA O BARCO

463
00:20:52,130 --> 00:20:54,070
PARA DEIXAR NOSSO PRODUTOR DESCANSAR.

464
00:20:54,070 --> 00:20:56,570
INCRÍVEL, O MINUTO
ELE DEIXA AS RUÍNAS

465
00:20:56,570 --> 00:20:57,930
E COLOCA O PÉ NO BARCO,

466
00:20:57,930 --> 00:21:01,130
ELE SE SENTE TOTALMENTE MELHOR,
ALIVIADO QUE ELE ESTÁ BEM,

467
00:21:01,130 --> 00:21:03,200
DECIDIMOS FAZER O CHECK-IN
COM JOSÉ.

468
00:21:03,200 --> 00:21:05,430
- Como a Amazônia está tratando você?
- É BOM.

469
00:21:05,430 --> 00:21:08,630
- É - É ASSUSTADOR.
- ESTÁ SILVA AQUI.

470
00:21:08,630 --> 00:21:11,100
OK, então vamos conversar
SOBRE AIRÃO VELHO.

471
00:21:11,100 --> 00:21:13,770
Certo. Nós ouvimos tudo
essas histórias sobre esse lugar.

472
00:21:13,770 --> 00:21:15,730
VIVE
À SUA REPUTAÇÃO?

473
00:21:15,730 --> 00:21:20,170
É MUITO ASSUSTADOR. PARECE
COMO APENAS UMA TONELADA DE RUÍNAS.

474
00:21:20,170 --> 00:21:22,530
A SELVA ESTÁ COMPLETAMENTE
RECUPERE ESTA ÁREA.

475
00:21:22,530 --> 00:21:24,670
E É -
É UM POUCO OMINOSO.

476
00:21:24,670 --> 00:21:26,630
SIM, CIDADE FANTASMA
NÃO FAZ JUSTIÇA

477
00:21:26,630 --> 00:21:28,800
COMO EXISTEM CIDADES FANTASMAS
E TEM AIRAO VELHO.

478
00:21:28,800 --> 00:21:31,170
EXISTE ALGUM POVO INDÍGENA
AINDA ESTÁ NO SITE?

479
00:21:31,170 --> 00:21:33,800
ENTÃO NÃO HÁ NINGUÉM VIVENDO
NO PRÓPRIO SITE,

480
00:21:33,800 --> 00:21:36,570
MAS ESTÃO MAIS LONGE
NA FLORESTA

481
00:21:36,570 --> 00:21:38,470
E ELES SÓ DÃO ESTE LUGAR
UM LARGO.

482
00:21:38,470 --> 00:21:40,470
ELES NÃO QUEREM
PARA IR PARA QUALQUER LUGAR PERTO.

483
00:21:40,470 --> 00:21:42,400
ENTÃO NÃO SEI SE VOCÊ PODE
ALCANCE ESSAS PESSOAS OU NÃO,

484
00:21:42,400 --> 00:21:43,670
MAS ESSE SERIA MEU CONSELHO

485
00:21:43,670 --> 00:21:45,300
É TENTAR REALMENTE SE CONECTAR

486
00:21:45,300 --> 00:21:46,630
COM OS INDÍGENAS
PESSOAS LÁ.

487
00:21:46,630 --> 00:21:48,600
VOCÊ PODE OUVIR
SUAS HISTÓRIAS REAIS,

488
00:21:48,600 --> 00:21:51,100
ISSO VAI TE DAR
A MELHOR INFORMAÇÃO POSSÍVEL.

489
00:21:51,100 --> 00:21:52,530
- PODEMOS ABSOLUTAMENTE FAZER ISSO.
- OK.

490
00:21:52,530 --> 00:21:55,500
BEM, OUÇAM, GALERA,
FIQUE SEGURO, FIQUE SECO,

491
00:21:55,500 --> 00:21:57,370
E FIQUE LONGE
DOS RASTEJANTES ASSUSTADORES, OK?

492
00:21:57,370 --> 00:21:58,600
VAI FAZER.

493
00:21:58,600 --> 00:22:00,100
SIM, POSSO NÃO FAZER
ESSE ÚLTIMO,

494
00:22:00,100 --> 00:22:01,430
MAS VOU TENTAR FICAR
SEGURO E SECO.

495
00:22:01,430 --> 00:22:03,000
Eu farei isso.

496
00:22:03,000 --> 00:22:06,500
{\an8}♪♪

497
00:22:06,500 --> 00:22:08,830
Chobot: ACEITAMOS O CONSELHO DE JOSH
E PERGUNTE AO SANDRO

498
00:22:08,830 --> 00:22:11,170
PARA ORGANIZAR PASSAGEM
PARA A VILA MAIS PRÓXIMA.

499
00:22:11,170 --> 00:22:14,670
{\an8}♪♪

500
00:22:14,670 --> 00:22:16,370
ELE CONCORDA, MAS NOS AVISA

501
00:22:16,370 --> 00:22:18,700
QUE ELE NÃO TEM
QUALQUER CONTATO FORTE LÁ

502
00:22:18,700 --> 00:22:21,230
E É UMA COMUNIDADE
NÃO ESTÁ USADO COM ESTRANGEIROS.

503
00:22:21,230 --> 00:22:24,370
ELES PODEM NÃO ACEITAR GENTILMENTE
ESTRANHOS CHEGANDO SEM ANUNCIAR.

504
00:22:24,370 --> 00:22:29,700
{\an8}♪♪

505
00:22:29,700 --> 00:22:31,370
- UAU.
- UAU.

506
00:22:31,370 --> 00:22:33,570
OLHE ISSO.

507
00:22:33,570 --> 00:22:39,130
{\an8}♪♪

508
00:22:39,130 --> 00:22:41,470
[CONVERSAS INDISTINTAS]

509
00:22:41,470 --> 00:22:45,200
[FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA]

510
00:22:45,200 --> 00:22:46,500
Torres:
SANDRO FAZ INTRODUÇÕES

511
00:22:46,500 --> 00:22:47,870
E GARANTE OS HOMENS
QUE SÓ ESTAMOS AQUI

512
00:22:47,870 --> 00:22:51,230
PROCURANDO INFORMAÇÕES
SOBRE AIRÃO VELHO.

513
00:22:51,230 --> 00:22:53,030
OK, pessoal, vocês podem entrar.

514
00:22:53,030 --> 00:22:56,230
Torres: FELIZMENTE PARA NÓS, ELE
CONSEGUE NEGOCIAR UMA REUNIÃO

515
00:22:56,230 --> 00:22:57,730
COM O XAMÃ DA VILA.

516
00:22:57,730 --> 00:23:02,130
{\an8}♪♪

517
00:23:02,130 --> 00:23:04,000
DENTRO,
SOMOS CONVIDADOS A SENTAR-NOS

518
00:23:04,000 --> 00:23:07,200
E RECEBEMOS BEM-VINDOS
BÊNÇÃO DO XAMÃ MAIS VELHO.

519
00:23:07,200 --> 00:23:11,170
ELE CONCORDA EM RESPONDER
QUALQUER DÚVIDA ELE PODE.

520
00:23:11,170 --> 00:23:13,700
{\an8}♪♪

521
00:23:13,700 --> 00:23:19,230
O QUE VOCÊ SABE SOBRE
ARÃO VELHO?

522
00:23:19,230 --> 00:23:21,130
Intérprete:
É UMA CIDADE FANTASMA.

523
00:23:21,130 --> 00:23:25,030
EXISTEM ESPÍRITOS ESCUROS
QUE MORA LÁ.

524
00:23:25,030 --> 00:23:27,100
ESTAMOS LÁ E NÓS
REALMENTE VISTO

525
00:23:27,100 --> 00:23:29,870
OS PETROGLIFOS
DAS PESSOAS QUE GRITAM

526
00:23:29,870 --> 00:23:33,570
E AS VÍTIMAS DA CIDADE.

527
00:23:33,570 --> 00:23:35,400
Intérprete: AS ESCULTURAS
NAS ROCHAS NÃO RETRATA

528
00:23:35,400 --> 00:23:37,700
O POVO DA CIDADE.

529
00:23:37,700 --> 00:23:39,430
ELES RETRATAM OS ESPÍRITOS,

530
00:23:39,430 --> 00:23:41,870
OS FANTASMAS DAS PESSOAS
QUEM PASSOU LÁ,

531
00:23:41,870 --> 00:23:46,130
MAS TAMBÉM O MAL QUE ESPANHOU
NA PRÓPRIA TERRA.

532
00:23:46,130 --> 00:23:48,100
ENTÃO ELE ACREDITA NISSO
ESSES PETRÓGLIFOS

533
00:23:48,100 --> 00:23:50,070
NÃO SÃO AS PESSOAS COM MEDO.

534
00:23:50,070 --> 00:23:53,500
ESSES SÃO PETROGLIFOS
DOS ESPÍRITOS MAUS REAIS,

535
00:23:53,500 --> 00:23:55,430
NA VERDADE,
DE ACORDO COM O QUE ELE DISSE.

536
00:23:55,430 --> 00:23:59,100
- O MAL VIVE NAS ROCHAS.
- UAU.

537
00:23:59,100 --> 00:24:02,130
HMM, ENTÃO COMO FAZ
ESSE MAL SE MANIFESTA?

538
00:24:02,130 --> 00:24:03,470
Intérprete: VOCÊ VAI OUVIR
VOZES E GRITOS

539
00:24:03,470 --> 00:24:06,770
DO MORTO
E ATÉ VER OS ESPÍRITOS.

540
00:24:06,770 --> 00:24:11,400
É UM LUGAR PERIGOSO
PASSAR MUITO TEMPO.

541
00:24:11,400 --> 00:24:14,070
Chobot: SE EXISTEM ESPÍRITOS
NA CIDADE ABANDONADA,

542
00:24:14,070 --> 00:24:15,470
MAL OU OUTRO,

543
00:24:15,470 --> 00:24:17,730
É NOSSO TRABALHO TENTAR
E DOCUMENTE-OS.

544
00:24:17,730 --> 00:24:19,630
PARA FAZER ISSO
PRECISAMOS SABER COMO TRAZER

545
00:24:19,630 --> 00:24:21,330
ELES PARA O ABERTO.

546
00:24:21,330 --> 00:24:24,600
O QUE PODEMOS FAZER PARA FAZER
UMA CONEXÃO COM O ESPÍRITO?

547
00:24:24,600 --> 00:24:28,130
Intérprete: É MUITO PERIGOSO
PARA CONVOCAR OS ESPÍRITOS,

548
00:24:28,130 --> 00:24:30,630
MAS PODE SER FEITO.

549
00:24:30,630 --> 00:24:32,970
VOCÊ DEVE IR AO LUGAR
DE ADORAÇÃO,

550
00:24:32,970 --> 00:24:34,930
A IGREJA
NO CENTRO DA CIDADE.

551
00:24:34,930 --> 00:24:39,830
SE VOCÊ ACENDER UM FOGO E DAR
UMA OFERTA DE SANGUE ÀS CHAMAS,

552
00:24:39,830 --> 00:24:44,000
ISSO FUNCIONARÁ COMO UM FAROL PARA
OS ESPÍRITOS PODEM AVANÇAR.

553
00:24:44,000 --> 00:24:45,200
QUE TIPO DE SANGUE?

554
00:24:45,200 --> 00:24:50,330
[FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA]

555
00:24:50,330 --> 00:24:51,700
SEU PRÓPRIO SANGUE.

556
00:24:51,700 --> 00:24:53,500
{\an8}♪♪

557
00:24:53,500 --> 00:24:55,570
OK.

558
00:24:55,570 --> 00:24:56,900
Chobot:
DEPOIS DE AGRADECER AO XAMÃ,

559
00:24:56,900 --> 00:24:59,870
VOLTAMOS PARA O RIO
RUMO À CIDADE ABANDONADA.

560
00:24:59,870 --> 00:25:02,730
{\an8}♪♪

561
00:25:02,730 --> 00:25:05,430
ESTOU ANSIOSO PARA CONDUZIR
UMA INVESTIGAÇÃO PARANORMAL

562
00:25:05,430 --> 00:25:07,330
DAS RUÍNAS ESTA NOITE.

563
00:25:07,330 --> 00:25:10,700
E ENQUANTO A IDEIA DE UM SANGUE
A OFERTA É EXTREMA,

564
00:25:10,700 --> 00:25:13,930
EU ESTARIA MENTINDO SE DISSE QUE NÃO FUI
INTRIGADO POR SUA CONFIANÇA

565
00:25:13,930 --> 00:25:16,000
QUE ISSO IRIA CONJURAR
OS ESPÍRITOS.

566
00:25:16,000 --> 00:25:21,130
{\an8}♪♪

567
00:25:21,130 --> 00:25:24,300
CHEGAMOS À TERRA E CAMINHAMOS
DE VOLTA ÀS RUÍNAS,

568
00:25:24,300 --> 00:25:26,870
O QUE PARECE MUITO MAIS IMPOSTO
NO CAMPO

569
00:25:26,870 --> 00:25:30,700
ESCURIDÃO NEGRA DA AMAZÔNIA.

570
00:25:30,700 --> 00:25:32,500
Torres:
PARA COMEÇAR NOSSA INVESTIGAÇÃO,

571
00:25:32,500 --> 00:25:34,470
ESTAMOS ARMANDO INFRAVERMELHO
CÂMERAS DE TRILHA

572
00:25:34,470 --> 00:25:36,070
NOS PRINCIPAIS LOCAIS DA CIDADE

573
00:25:36,070 --> 00:25:39,330
E OS LOCAIS ESTRANHOS
FENÔMENOS FORAM RELATADOS.

574
00:25:39,330 --> 00:25:43,430
DEIXE-ME PEGAR MINHA ARMADILHA DE CÂMERA.

575
00:25:43,430 --> 00:25:45,100
Torres: PERTO DOS PETROGLIFOS
ONDE OUVIMOS O ESTRANHO

576
00:25:45,100 --> 00:25:47,730
SOM DE CHORO,

577
00:25:47,730 --> 00:25:48,870
FORA DAS RUÍNAS
DA VELHA ESCOLA...

578
00:25:48,870 --> 00:25:50,200
- TUDO BEM.
- SIM.

579
00:25:50,200 --> 00:25:51,700
Torres:
...E PERTO DO TRIBUNAL

580
00:25:51,700 --> 00:25:56,030
ONDE OS VISITANTES RELATARAM
VER APARIÇÕES FANTASMAS.

581
00:25:56,030 --> 00:25:58,600
COMO CIENTISTA,
ESTOU QUERIDO CAPTURAR EVIDÊNCIAS

582
00:25:58,600 --> 00:26:01,430
DE ALGUNS DOS MAIS
MAIS DE 400 ESPÉCIES DE MAMÍFERO,

583
00:26:01,430 --> 00:26:05,730
1.200 ESPÉCIES DE AVES
E 375 TIPOS DE RÉPTEIS

584
00:26:05,730 --> 00:26:08,270
ISSO CHAMA ESTA SELVA DE CASA.

585
00:26:08,270 --> 00:26:11,170
ACREDITO QUE AS PESSOAS PASSAM
POR AQUI PODE ESTAR MISIDENTIFICANDO

586
00:26:11,170 --> 00:26:15,570
A PRESENÇA DESTAS CRIATURAS
COMO ATIVIDADE PARANORMAL.

587
00:26:15,570 --> 00:26:18,300
Chobot: COM NOSSAS CÂMERAS
TUDO PREPARADO, VAMOS TRABALHAR.

588
00:26:18,300 --> 00:26:29,530
{\an8}♪♪

589
00:26:29,530 --> 00:26:33,730
JÁ QUE ESTE É O LOCAL
ONDE AS PESSOAS FORAM EXECUTADAS,

590
00:26:33,730 --> 00:26:35,630
ALGUNS DA CIDADE
A MAIORIA DAS PESSOAS MAL

591
00:26:35,630 --> 00:26:38,530
CAMINHEI POR ESTES SALÕES.

592
00:26:38,530 --> 00:26:41,970
O FATO QUE SANDRO MESMO DISSE
QUE SEUS AVÓS

593
00:26:41,970 --> 00:26:45,500
VI ALGUÉM QUE TINHA SIDO
EXECUTADO AQUI DOIS ANOS ANTES

594
00:26:45,500 --> 00:26:47,000
E ENTÃO SAIU.

595
00:26:47,000 --> 00:26:49,930
{\an8}♪♪

596
00:26:49,930 --> 00:26:52,200
- QUERO VER O QUE PODEMOS CONSEGUIR.
- OK.

597
00:26:52,200 --> 00:26:55,030
ENTÃO EU VOU SAIR
O GRAVADOR DE ÁUDIO.

598
00:26:55,030 --> 00:26:56,130
QUER FAZER A TÉRMICA?

599
00:26:56,130 --> 00:26:59,530
- SIM, POSSO FAZER TÉRMICA.
- OK.

600
00:26:59,530 --> 00:27:00,500
DE PREDADORES DA SELVA A

601
00:27:00,500 --> 00:27:02,670
A ENERGIA POTENCIAL
DE UM ESPÍRITO,

602
00:27:02,670 --> 00:27:05,830
O IMAGADOR TÉRMICO NOS AJUDARÁ
VEJA QUALQUER COISA EMITINDO CALOR.

603
00:27:05,830 --> 00:27:09,970
{\an8}♪♪

604
00:27:09,970 --> 00:27:11,400
VOCÊ ESTÁ RECEBENDO ALGUMA COISA
NA SUA TÉRMICA?

605
00:27:11,400 --> 00:27:17,030
NADA QUENTE O SUFICIENTE
ME DIRIA QUE É UM ANIMAL.

606
00:27:17,030 --> 00:27:20,130
Eu sou Jéssica.
ESTOU AQUI COM PHIL.

607
00:27:20,130 --> 00:27:22,500
E QUEREMOS FAZER CONTATO
COM VOCÊ.

608
00:27:22,500 --> 00:27:33,970
{\an8}♪♪

609
00:27:33,970 --> 00:27:36,300
- O QUE É ISSO? O QUE É AQUILO?
- Uau, vamos lá.

610
00:27:36,300 --> 00:27:39,230
PARECE QUE CHEGOU
DESSA DIREÇÃO AÍ.

611
00:27:39,230 --> 00:27:40,800
VAMOS.

612
00:27:40,800 --> 00:27:43,130
{\an8}♪♪

613
00:27:43,130 --> 00:27:45,770
- AH!
- OH!

614
00:27:47,070 --> 00:27:50,300
{\an8}♪♪

615
00:27:50,300 --> 00:27:52,470
Chobot: PHIL E EU SOMOS PROFUNDOS
NA AMAZÔNIA

616
00:27:52,470 --> 00:27:56,930
INVESTIGANDO UMA CIDADE ABANDONADA
COM UM PASSADO VIOLENTO

617
00:27:56,930 --> 00:28:00,900
QUE SE ACREDITA SER AMALDIÇOADO
POR ESPÍRITOS PODEROSOS.

618
00:28:00,900 --> 00:28:03,000
ESTAMOS NA FRENTE
DO ANTIGO TRIBUNAL

619
00:28:03,000 --> 00:28:06,000
ONDE OS LOCAIS ABUSAM
PELOS PROPRIETÁRIOS FORAM PUNIDOS

620
00:28:06,000 --> 00:28:07,900
E MESMO PENDURADO EM PÚBLICO.

621
00:28:07,900 --> 00:28:10,030
VOCÊ ESTÁ RECEBENDO
ALGUMA COISA NA SUA TÉRMICA?

622
00:28:10,030 --> 00:28:11,730
UM POUCO DE ATIVIDADE,
MAS NADA QUENTE O SUFICIENTE

623
00:28:11,730 --> 00:28:15,870
ISSO ME DIRIA
É UM ANIMAL.

624
00:28:15,870 --> 00:28:18,370
- O QUE É AQUILO? O QUE É AQUILO?
- UAU.

625
00:28:18,370 --> 00:28:21,100
VAMOS, VAMOS!

626
00:28:21,100 --> 00:28:23,070
PARECE QUE CHEGOU
DESTA DIREÇÃO AQUI.

627
00:28:23,070 --> 00:28:27,630
{\an8}♪♪

628
00:28:27,630 --> 00:28:30,470
- AH!
- OH!

629
00:28:30,470 --> 00:28:31,700
VOCÊ ESTÁ BEM?

630
00:28:31,700 --> 00:28:33,230
AH, [BLEEP]. O QUE É?
Sim, estou bem, estou bem.

631
00:28:33,230 --> 00:28:34,170
O QUE É? O QUE É?

632
00:28:34,170 --> 00:28:35,300
VOCÊ OUVIU ALGO
AQUI?

633
00:28:35,300 --> 00:28:37,000
SIM, UM TIJOLO ENORME [BLEEP].

634
00:28:37,000 --> 00:28:38,270
ISSO NÃO ERA ALGO
VOCÊ PASSOU?

635
00:28:38,270 --> 00:28:39,500
ISSO NÃO É ALGO
EU PASSEI.

636
00:28:39,500 --> 00:28:42,670
ISSO FOI NA FLORESTA.

637
00:28:42,670 --> 00:28:43,870
BEM AQUI?

638
00:28:43,870 --> 00:28:45,630
COMO, CERTO - CERTO,
TÃO PERTO.

639
00:28:45,630 --> 00:28:48,800
COMO AO LADO DE MIM PERTO.

640
00:28:48,800 --> 00:28:50,600
TALVEZ UM ANIMAL.

641
00:28:50,600 --> 00:28:52,300
ISSO SERIA FEITO
O SOM?

642
00:28:52,300 --> 00:28:55,830
VOCÊ VÊ ALGUMA COISA
NA CÂMERA TÉRMICA?

643
00:28:55,830 --> 00:28:58,770
EU NÃO. É estranho
PORQUE SE FOSSE UM ANIMAL,

644
00:28:58,770 --> 00:29:00,670
DEFINITIVAMENTE VERíamos
NA TÉRMICA.

645
00:29:00,670 --> 00:29:03,870
{\an8}♪♪

646
00:29:03,870 --> 00:29:06,800
ESSE GRITO NÃO SOOU
COMO UM ANIMAL PARA MIM.

647
00:29:06,800 --> 00:29:15,500
{\an8}♪♪

648
00:29:15,500 --> 00:29:17,400
TUDO QUE AS PESSOAS
NOS DISSE

649
00:29:17,400 --> 00:29:22,400
SOBRE ESTE LUGAR ESTÁ SE TORNANDO VERDADEIRO.

650
00:29:22,400 --> 00:29:24,600
JÁ EXPERIMENTEI
OS GRITOS FANTASMAS

651
00:29:24,600 --> 00:29:26,770
QUE FOI RELATADO AQUI,
EU QUERO VER

652
00:29:26,770 --> 00:29:30,000
SE PODEMOS REALMENTE FAZER DIRETO
CONTATO COM OS ESPÍRITOS MAUS

653
00:29:30,000 --> 00:29:31,900
O QUE O XAMÃ DISSE
RESIDE AQUI.

654
00:29:31,900 --> 00:29:35,700
PARA FAZER ISSO, ELE NOS DISSE PARA FAZER
UM SACRIFÍCIO DE SANGUE EM UM FOGO

655
00:29:35,700 --> 00:29:37,730
PERTO DA IGREJA
NO CENTRO DA CIDADE.

656
00:29:37,730 --> 00:29:39,630
VOCÊ SABE A QUE LONGE
A IGREJA É?

657
00:29:39,630 --> 00:29:41,870
PARECE
HÁ UMA CASA ANTIGA DE CASAL

658
00:29:41,870 --> 00:29:42,970
RUÍNAS AQUI.

659
00:29:42,970 --> 00:29:46,730
- SIM, VEJO ISSO À FRENTE.
- ENTÃO...

660
00:29:46,730 --> 00:29:48,930
GERALMENTE A IGREJA É
NO CENTRO DA CIDADE.

661
00:29:48,930 --> 00:29:52,830
ENTÃO EU ACHO
APENAS TENTAMOS IR POR ESSE CAMINHO.

662
00:29:52,830 --> 00:29:56,600
AH, UAU. OLHE ISSO.

663
00:29:56,600 --> 00:29:58,930
AH, COM CERTEZA
ESTA É UMA IGREJA.

664
00:29:58,930 --> 00:30:04,700
{\an8}♪♪

665
00:30:04,700 --> 00:30:06,730
ARCOS DE ESTILO GÓTICO
BEM AQUI.

666
00:30:06,730 --> 00:30:09,100
- OH SIM. CONTINUA.
- SIM, CONTINUA.

667
00:30:09,100 --> 00:30:11,000
ESTA IGREJA É ENORME.

668
00:30:11,000 --> 00:30:12,300
QUERO DIZER, OLHA O TAMANHO
DESSA COISA.

669
00:30:12,300 --> 00:30:15,670
ISSO DEVE TER SUPORTADO
UMA GRANDE COMUNIDADE EM ALGUM PONTO.

670
00:30:15,670 --> 00:30:18,470
PROVAVELMENTE CABERIA ALGUMAS CENTENAS
PESSOAS DENTRO.

671
00:30:18,470 --> 00:30:19,930
BEM, E É ISSO,
CERTO?

672
00:30:19,930 --> 00:30:24,170
A IGREJA ATUOU COMO COMUNIDADE
CENTRO, COMO LUGAR DE ADORAÇÃO.

673
00:30:24,170 --> 00:30:28,230
ENTÃO ERA GERALMENTE O MAIS
EDIFÍCIO IMPORTANTE EM UMA CIDADE.

674
00:30:28,230 --> 00:30:30,670
{\an8}♪♪

675
00:30:30,670 --> 00:30:32,870
E VOCÊ PODE VER, QUERO DIZER,
ELES VIRAM PARA FICAR.

676
00:30:32,870 --> 00:30:35,230
ESSA COISA É SÓLIDA.
ESTA NÃO É UMA IGREJA TEMPORÁRIA.

677
00:30:35,230 --> 00:30:38,200
ELES PENSARAM QUE ERAM
VAMOS TER UMA COMUNIDADE AQUI

678
00:30:38,200 --> 00:30:42,030
POR CENTENAS DE ANOS,
MAS ISSO NÃO ACONTECEU.

679
00:30:42,030 --> 00:30:44,270
DECIDIMOS POSTAR AQUI
PARA INVESTIGAR.

680
00:30:44,270 --> 00:30:46,370
PRIMEIRO, PESQUISAMOS A ÁREA
PARA INDICAR

681
00:30:46,370 --> 00:30:48,430
E COMECE A CONSTRUIR
UM PEQUENO FOGO,

682
00:30:48,430 --> 00:30:50,270
Embora estejamos longe
DE ATENÇÃO MÉDICA,

683
00:30:50,270 --> 00:30:53,170
JESS ESTÁ DETERMINADA A SEGUIR
O CONSELHO DO XAMÃ

684
00:30:53,170 --> 00:30:56,170
E TENTE UMA OFERTA
DERRAMANDO SEU SANGUE

685
00:30:56,170 --> 00:30:57,970
PROVOCAR OS ESPÍRITOS.

686
00:30:57,970 --> 00:30:59,700
Na verdade estou me perguntando
SE O CHEIRO DE SANGUE

687
00:30:59,700 --> 00:31:04,930
PODE CONVOCAR
OUTRAS CRIATURAS DA SELVA.

688
00:31:04,930 --> 00:31:08,470
- PARECE BEM.
- SIM, PARECE BONITO.

689
00:31:08,470 --> 00:31:10,030
OFERTA DE SANGUE?

690
00:31:10,030 --> 00:31:11,830
VÁ EM FRENTE.

691
00:31:11,830 --> 00:31:15,970
{\an8}♪♪

692
00:31:15,970 --> 00:31:18,500
- TUDO BEM, PRONTO?
- SIM.

693
00:31:18,500 --> 00:31:21,530
Ah. [INALA AFIADAMENTE]

694
00:31:21,530 --> 00:31:24,670
- TUDO BEM, TEMOS SANGUE.
- UH-HUH.

695
00:31:24,670 --> 00:31:28,770
[INALA AFIADAMENTE]

696
00:31:28,770 --> 00:31:31,870
{\an8}♪♪

697
00:31:31,870 --> 00:31:37,400
AÍ VOCÊ VAI.
NÃO VOLTA AGORA.

698
00:31:37,400 --> 00:31:39,670
ENQUANTO NÃO ESTOU CONVENCIDO
QUE ESTA OFERTA DE SANGUE

699
00:31:39,670 --> 00:31:43,300
VAI PRODUZIR RESULTADOS,
SE UM XAMÃ NA AMAZÔNIA

700
00:31:43,300 --> 00:31:47,930
ACREDITO QUE VAI ME AJUDAR
ENCONTRE UM FANTASMA, ESTOU DENTRO.

701
00:31:47,930 --> 00:31:51,070
INICIAREMOS NOSSO GRAVADOR DE ÁUDIO
E CÂMERA TÉRMICA

702
00:31:51,070 --> 00:31:55,130
E TENTE FAZER CONTATO.

703
00:31:55,130 --> 00:31:58,230
NÓS TE DEMOS O QUE VOCÊ QUERIA,
UMA OFERTA DE SANGUE.

704
00:31:58,230 --> 00:32:01,770
E AGORA É A SUA VEZ
PARA NOS DAR O QUE QUEREMOS,

705
00:32:01,770 --> 00:32:02,900
QUAL É A SUA APARÊNCIA.

706
00:32:02,900 --> 00:32:09,170
{\an8}♪♪

707
00:32:09,170 --> 00:32:11,600
POR QUE VOCÊ CONDUZIU
AS PESSOAS FORA AQUI?

708
00:32:11,600 --> 00:32:16,470
{\an8}♪♪

709
00:32:16,470 --> 00:32:19,200
O QUE HAVIA NESTA CIDADE

710
00:32:19,200 --> 00:32:21,500
ISSO TE INcomodou tanto?

711
00:32:21,500 --> 00:32:26,930
{\an8}♪♪

712
00:32:26,930 --> 00:32:28,730
- SABE O QUE ME ATINGIU?
- O QUE?

713
00:32:28,730 --> 00:32:30,530
- ISTO É UMA IGREJA.
- SIM.

714
00:32:30,530 --> 00:32:33,730
ISSO TAMBÉM É
ONDE FAZEM FUNERAIS.

715
00:32:33,730 --> 00:32:34,830
SIM, NÃO PENSEI NISSO.

716
00:32:34,830 --> 00:32:36,630
DURANTE OS ANOS
QUE ESTA FOI UMA CIDADE EM BOOM,

717
00:32:36,630 --> 00:32:40,900
FOI QUANDO A FEBRE AMARELA,
DENGUE, MALÁRIA, TIFÓIDE,

718
00:32:40,900 --> 00:32:44,530
TODAS ESTAS DOENÇAS TROPICAIS
ESTAMOS PROSPERANDO NESTA ÁREA.

719
00:32:44,530 --> 00:32:47,770
E ISSO SIGNIFICA MUITO DOENÇA
GENTE, MUITO TEMPO.

720
00:32:47,770 --> 00:32:49,230
MUITAS PESSOAS COM FEBRE.

721
00:32:49,230 --> 00:32:51,700
SIM, ELES DISSERAM PRAGAS
PASSOU POR AQUI.

722
00:32:51,700 --> 00:32:53,970
SIM, QUANDO VOCÊ ESTÁ COM FEBRE,
VOCÊ TEM ALUCINAÇÕES

723
00:32:53,970 --> 00:32:55,600
E VOCÊ ADICIONA ISSO TUDO

724
00:32:55,600 --> 00:32:57,800
QUE ESTA SELVA É
JOGADO NAS PESSOAS,

725
00:32:57,800 --> 00:32:59,970
- TUDO É JOGADO EM NÓS --
-MM-HMM.

726
00:32:59,970 --> 00:33:03,430
...EU ACHO NA SELVA
É TÃO INTENSO AQUI.

727
00:33:03,430 --> 00:33:06,230
VOCÊ ADICIONA ESSAS DOENÇAS,
APENAS DERROTOU A CIDADE.

728
00:33:06,230 --> 00:33:09,630
MAS ESSE É O PONTO, CERTO?
A ENTIDADE ESTÁ USANDO A SELVA

729
00:33:09,630 --> 00:33:12,370
COMO FORMA DE MANIFESTAR
E CAUSAR PROBLEMAS.

730
00:33:12,370 --> 00:33:16,000
[GRITO DISTANTE]

731
00:33:16,000 --> 00:33:20,770
VOCÊ OUVIU ISSO?

732
00:33:20,770 --> 00:33:23,170
ESSE É O GRITO.
Vamos, por aqui.

733
00:33:23,170 --> 00:33:24,530
- O QUE É AQUILO?
- VAMOS, VAMOS.

734
00:33:24,530 --> 00:33:25,970
QUERO VERIFICAR ISSO.

735
00:33:25,970 --> 00:33:28,730
{\an8}♪♪

736
00:33:28,730 --> 00:33:29,970
VAI.

737
00:33:29,970 --> 00:33:31,770
- ESTÁ MUITO PERTO.
- ESTAMOS MUITO PERTO.

738
00:33:31,770 --> 00:33:35,070
{\an8}♪♪

739
00:33:35,070 --> 00:33:37,000
TEMOS UMA TRILHA,
TEMOS UMA TRILHA.

740
00:33:37,000 --> 00:33:41,000
TEMOS UMA TRILHA?

741
00:33:41,000 --> 00:33:46,670
Ei, ei, nós temos
UM EDIFÍCIO AQUI.

742
00:33:46,670 --> 00:33:48,470
O QUE É ESTE LUGAR?

743
00:33:52,230 --> 00:33:54,230
A CIDADE ARRUINADA
SOBRE AIRÃO VELHO

744
00:33:54,230 --> 00:33:56,400
JESSE E PHIL
ESTÃO INVESTIGANDO,

745
00:33:56,400 --> 00:34:00,740
FOI DEVASTADO PELO COLAPSO
DO MERCADO DE BORRACHA EM 1912.

746
00:34:00,740 --> 00:34:04,770
O PÂNICO SE INSTALOU, A VIOLÊNCIA IMPULSOU,
E AS PESSOAS FUGIRAM DA CIDADE.

747
00:34:04,770 --> 00:34:07,670
MAS POR QUE EXATAMENTE
A INDÚSTRIA BRASILEIRA DA BORRACHA

748
00:34:07,670 --> 00:34:10,600
VÁ BUSTO DE CADA VEZ
QUANDO A INDÚSTRIA AUTOMOTIVA

749
00:34:10,600 --> 00:34:12,900
ESTAVA DECOLANDO
E A DEMANDA GLOBAL

750
00:34:12,900 --> 00:34:15,270
PARA PNEUS DE BORRACHA
ESTAVA EM CRESCIMENTO?

751
00:34:15,270 --> 00:34:18,670
A RESPOSTA É UM CARA NOMEADO
SIR HENRY ALEXANDER WICKHAM,

752
00:34:18,670 --> 00:34:20,800
UM OUSADO EXPLORADOR INGLÊS.

753
00:34:20,800 --> 00:34:23,400
ESTE AUTO-PROCLAMADO BIO LADRÃO

754
00:34:23,400 --> 00:34:26,600
TINHA CONTRABANDADO QUASE
70.000 SEMENTES DE BORRACHA

755
00:34:26,600 --> 00:34:30,570
A BORDO DE UM NAVIO FORA DO BRASIL
EM 1876.

756
00:34:30,570 --> 00:34:34,200
ISSO PROVOU SUFICIENTE PARA PLANTAR
MUDAS DE ÁRVORES DE BORRACHA NA ENTÃO

757
00:34:34,200 --> 00:34:37,800
COLÔNIAS CONTROLADAS BRITÂNICAS
NA MALÁSIA E NA INDONÉSIA.

758
00:34:37,800 --> 00:34:40,470
35 ANOS DEPOIS,
AS ÁRVORES ERAM MADURAS.

759
00:34:40,470 --> 00:34:43,070
COMEÇOU A PRODUÇÃO DE BORRACHA
PARA PROSPERAR NA ÁSIA,

760
00:34:43,070 --> 00:34:45,900
E O BOOM BRASILEIRO
FOI BUSTO.

761
00:34:45,900 --> 00:34:48,200
EMBORA OS ESFORÇOS DE WICKHAM
GANHOU-LHE UMA NOITE

762
00:34:48,200 --> 00:34:50,100
NA INGLATERRA, DE VOLTA AO BRASIL,

763
00:34:50,100 --> 00:34:54,230
ELE COMPREENSIVAMENTE FOI VISTO
MAIS COMO UM PIRATA.

764
00:34:55,600 --> 00:34:59,040
{\an8}♪♪

765
00:34:59,040 --> 00:35:01,070
Portões: APÓS A EXECUÇÃO
UM SACRIFÍCIO DE SANGUE

766
00:35:01,070 --> 00:35:03,770
AOS ESPÍRITOS
DA CIDADE ABANDONADA,

767
00:35:03,770 --> 00:35:06,270
JESSICA ESTÁ CONDUZINDO
UMA CHAMADA E RESPOSTA.

768
00:35:06,270 --> 00:35:10,900
E OUÇA ALGO VINDO DE
AS MADEIRAS ATRÁS DA IGREJA.

769
00:35:10,900 --> 00:35:13,140
[GRITO DISTANTE]

770
00:35:13,140 --> 00:35:15,630
LÁ ESTÁ DE NOVO. ESTÁ DE VOLTA
PELA IGREJA, EU VOU.

771
00:35:15,630 --> 00:35:30,140
{\an8}♪♪

772
00:35:30,140 --> 00:35:34,840
POR QUE VOCÊ ESTÁ AQUI?
O QUE TE LEVOU AQUI?

773
00:35:34,840 --> 00:35:37,970
O QUE VOCÊ FEZ COM ESTA CIDADE?

774
00:35:37,970 --> 00:35:40,400
NÃO VAMOS SAIR.

775
00:35:40,400 --> 00:35:42,200
VAMOS FICAR.

776
00:35:42,200 --> 00:35:45,770
{\an8}♪♪

777
00:35:45,770 --> 00:35:50,040
FILHO, VEM AQUI.
FILHO, FILHO.

778
00:35:50,040 --> 00:35:51,840
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

779
00:35:51,840 --> 00:35:54,700
EU ESTAVA DENTRO DA IGREJA,
EU ESTAVA FAZENDO CHAMADA E RESPOSTA,

780
00:35:54,700 --> 00:35:57,400
E eu basicamente disse
FIZEMOS A OFERTA.

781
00:35:57,400 --> 00:35:58,770
FIZEMOS O RITUAL DE SANGUE.

782
00:35:58,770 --> 00:36:01,070
NÃO VAMOS SAIR ATÉ
OUVIMOS ALGO E BOOM,

783
00:36:01,070 --> 00:36:02,330
FORA DA IGREJA.

784
00:36:02,330 --> 00:36:04,940
HAVIA ESSE RUÍDO LOUCO.
FOI UM RUIDO DEFINITIVO.

785
00:36:04,940 --> 00:36:07,330
ESTAVA DO FORA DO EDIFÍCIO.

786
00:36:07,330 --> 00:36:09,700
VAMOS SER CAÇADOS?

787
00:36:09,700 --> 00:36:12,270
OUÇA, OUÇA.

788
00:36:12,270 --> 00:36:14,530
{\an8}♪♪

789
00:36:14,530 --> 00:36:16,400
VOCÊ OUVIU?

790
00:36:16,400 --> 00:36:18,430
Torres: CONTINUAMOS A
PERSEGUE O SOM,

791
00:36:18,430 --> 00:36:21,970
O QUE PARECE NOS LEVAR MAIS PROFUNDO
E MAIS PROFUNDO NA SELVA,

792
00:36:21,970 --> 00:36:23,970
SÓ QUANDO PARECE
PERTO À MÃO,

793
00:36:23,970 --> 00:36:25,840
OUVIMOS OUTRA COISA.

794
00:36:25,840 --> 00:36:29,070
[TROVÃO CRASH]

795
00:36:29,070 --> 00:36:30,300
COMO SE NA SUGESTÃO,

796
00:36:30,300 --> 00:36:33,400
OS CÉUS AO REDOR DA CIDADE
COMECE A QUEBRAR E RUMBLE.

797
00:36:33,400 --> 00:36:36,530
UMA TEMPESTADE ESTÁ PRÓXIMA SOBRE NÓS
ANTES QUE A CHUVA CHEGUE.

798
00:36:36,530 --> 00:36:40,630
CAMINHAMOS DE VOLTA AO ACAMPAMENTO BASE
PARA AVALIAR NOSSA SITUAÇÃO.

799
00:36:40,630 --> 00:36:42,530
{\an8}TEMOS AS ARMADILHAS DE CÂMERA.

800
00:36:42,530 --> 00:36:44,670
{\an8}AH, FAZEMOS.

801
00:36:45,940 --> 00:36:48,100
{\an8}Sim, já tive
FUNCIONANDO O TEMPO TODO.

802
00:36:48,100 --> 00:36:49,700
{\an8}OK.

803
00:36:49,700 --> 00:36:52,470
OK, VAMOS FAZER ISSO.

804
00:36:52,470 --> 00:36:54,240
[TROVÃO CRASH]

805
00:36:54,240 --> 00:36:56,700
EM MINUTOS,
O CÉU SE ABRE.

806
00:36:56,700 --> 00:36:59,370
RETIRAMOS PARA A SEGURANÇA
DO NOSSO BARCO OFFSHORE E HUNKER

807
00:36:59,370 --> 00:37:01,500
ABAIXO COMO CHUVA TORRENCIAL

808
00:37:01,500 --> 00:37:05,870
A CIDADE ARRUINADA
DE UM AIRÃO VELHO.

809
00:37:05,870 --> 00:37:09,330
Gates: CHEGA UMA MANHÃ ENEVOADA
NA AMAZÔNIA E PHIL,

810
00:37:09,330 --> 00:37:10,570
JESS E SEU GUIA

811
00:37:10,570 --> 00:37:14,140
FAÇA A LONGA VIAGEM DE VOLTA
RUMO À CIVILIZAÇÃO.

812
00:37:14,140 --> 00:37:16,240
ELES ENFRENTARAM A NOITE
NO SUPOSTAMENTE ASSOMBRADO

813
00:37:16,240 --> 00:37:20,470
CIDADE DA SELVA E A LOCALIZAÇÃO
NÃO DESAPONTOU.

814
00:37:20,470 --> 00:37:23,800
ELES OUVIRAM OS RUÍDOS FANTASMAS
QUE FOI RELATADO AQUI

815
00:37:23,800 --> 00:37:25,770
E EXPERIENTE EM PRIMEIRA MÃO

816
00:37:25,770 --> 00:37:29,000
O MEDO QUE SE TRANSFORMOU
MUITOS OUTROS DE FORA.

817
00:37:29,000 --> 00:37:32,140
AGORA É A HORA
PARA REVISAR AS EVIDÊNCIAS.

818
00:37:32,140 --> 00:37:35,800
SANDRO, oi.

819
00:37:35,800 --> 00:37:38,500
Gates: JESS COMEÇA ISOLANDO
O ÁUDIO DA VOZ

820
00:37:38,500 --> 00:37:41,200
ELES PENSARAM QUE OUVIRAM
NOS PETROGLIFOS.

821
00:37:41,200 --> 00:37:44,400
{\an8}[ GRITO DISTANTE ]

822
00:37:44,400 --> 00:37:48,240
{\an8}CARA, PARA MIM, ISSO PARECE
COMO UM GRITO HUMANO.

823
00:37:48,240 --> 00:37:52,330
DEIXE-ME ESCUTAR.

824
00:37:52,330 --> 00:37:56,970
{\an8}[ GRITO DISTANTE ]

825
00:37:56,970 --> 00:37:58,600
{\an8}♪♪

826
00:37:58,600 --> 00:38:01,040
DE VOLTA PARA CASA, BOBCATS FAZEM
UM GRITO DESSE

827
00:38:01,040 --> 00:38:03,600
E PARECE
COMO UMA MULHER GRITANDO.

828
00:38:03,600 --> 00:38:06,000
ATÉ AS RAPOSAS QUANDO FAZEM
UMA CHAMADA DE ACASOALHO,

829
00:38:06,000 --> 00:38:08,500
ENTÃO OS ANIMAIS FAZEM RUÍDOS ESTRANHOS.

830
00:38:08,500 --> 00:38:11,700
EM DOIS PONTOS DIFERENTES
COMO VOCÊ OUVIU O MESMO SOM?

831
00:38:11,700 --> 00:38:13,070
TRÊS PONTOS DIFERENTES.

832
00:38:13,070 --> 00:38:14,500
AH.

833
00:38:14,500 --> 00:38:16,700
[GRITO DISTANTE]

834
00:38:16,700 --> 00:38:18,800
VOCÊ OUVI ISSO?

835
00:38:18,800 --> 00:38:22,900
- [GRITO DISTANTE]
- LÁ ESTÁ DE NOVO.

836
00:38:22,900 --> 00:38:24,470
MUITO ESTRANHO.

837
00:38:24,470 --> 00:38:26,430
SANDRO,
O QUE VOCÊ ACHA QUE É?

838
00:38:26,430 --> 00:38:29,500
- VOCÊ RECONHECE ISSO?
- DEIXE-ME ESCUTAR ISSO.

839
00:38:29,500 --> 00:38:33,170
{\an8}[ GRITO DISTANTE ]

840
00:38:33,170 --> 00:38:37,530
{\an8}[risadas]

841
00:38:37,530 --> 00:38:38,770
O QUE VOCÊ ACHA?

842
00:38:38,770 --> 00:38:41,570
ISSO É COMO NUNCA TENHO OUVIDO
ESTES TIPOS DE SONS

843
00:38:41,570 --> 00:38:43,240
- NA FLORESTA.
- VOCÊ NUNCA OUVIU ISSO?

844
00:38:43,240 --> 00:38:47,970
PARECE MUITO ESTRANHO PARA MIM,
ESTE SOM.

845
00:38:47,970 --> 00:38:51,470
TUDO BEM, AGORA AS CAMAS DE TRILHA,
AINDA NÃO VIMOS ISSO.

846
00:38:51,470 --> 00:38:53,600
Portões: PARA VERIFICAR SE UM
ANIMAL PODE SER RESPONSÁVEL

847
00:38:53,600 --> 00:38:55,070
PARA TAL SOM,

848
00:38:55,070 --> 00:38:58,600
A EQUIPE REVISOU AS IMAGENS
DE SUAS CÂMERAS DE TRILHA.

849
00:38:58,600 --> 00:39:00,100
TUDO BEM,
QUERO VER O PRÓXIMO.

850
00:39:00,100 --> 00:39:02,800
Gates: ELES EXAMINAM
OS CARTÕES DE MEMÓRIA UM POR UM.

851
00:39:02,800 --> 00:39:06,800
E ELES VÊM VÁRIOS
RESIDENTES DA CIDADE ABANDONADA,

852
00:39:06,800 --> 00:39:08,840
MAS ELES NÃO VÊM NADA
ISSO PODE CONTAR

853
00:39:08,840 --> 00:39:11,040
PARA O QUE FAZ
O SOM MISTERIOSO,

854
00:39:11,040 --> 00:39:12,270
AINDA MAIS ESTRANHO,

855
00:39:12,270 --> 00:39:14,770
NADA FÍSICO TREPADO
AS CÂMERAS NAS VICIDADES

856
00:39:14,770 --> 00:39:18,700
DA IGREJA ONDE OUVIRAM
OS RUÍDOS, SEJA QUE FOREM,

857
00:39:18,700 --> 00:39:20,400
PARECE SER INVISÍVEL.

858
00:39:20,400 --> 00:39:23,330
O QUE VOCÊ ACHA?

859
00:39:23,330 --> 00:39:26,300
PARA MIM,
NUNCA OUVI FALAR ESSE SOM.

860
00:39:26,300 --> 00:39:28,270
Gates: FINALMENTE, JESSICA ESCUTA
PARA O ÁUDIO

861
00:39:28,270 --> 00:39:31,330
DE SUA CHAMADA E RESPOSTA
DEPOIS DE REALIZAR O SANGUE

862
00:39:31,330 --> 00:39:34,500
OFERTA PARA QUALQUER
FENÔMENOS DE VOZ ELETRÔNICA

863
00:39:34,500 --> 00:39:38,330
OU EVPs RESPONDENDO
PARA SUAS PERGUNTAS.

864
00:39:38,330 --> 00:39:42,570
NÃO VAMOS SAIR.
VAMOS FICAR.

865
00:39:42,570 --> 00:39:46,240
{\an8}[SOM INDISTINTO]

866
00:39:46,240 --> 00:39:47,670
{\an8}SIM, AÍ.

867
00:39:47,670 --> 00:39:49,570
CARA, ISSO TOTALMENTE
PARECE COM VA.

868
00:39:49,570 --> 00:39:52,870
ISSO É PORTUGUÊS PARA IR,
CERTO?

869
00:39:52,870 --> 00:39:56,040
{\an8}♪♪

870
00:39:56,040 --> 00:39:58,840
{\an8}[SOM INDISTINTO]

871
00:39:58,840 --> 00:40:01,170
SIM, PARECE ASSIM,

872
00:40:01,170 --> 00:40:05,500
MAS TAMBÉM PARECE
PODE SER UM ANIMAL.

873
00:40:05,500 --> 00:40:06,600
Portões: NO FINAL,

874
00:40:06,600 --> 00:40:10,200
AS RUÍNAS PERMANECEM UM LUGAR
DE INTENSO MISTÉRIO.

875
00:40:10,200 --> 00:40:12,530
JESS, SANDRO E MUITOS OUTROS

876
00:40:12,530 --> 00:40:14,370
ACREDITE
ESTE ACORDO ABANDONADO

877
00:40:14,370 --> 00:40:17,270
É REALMENTE ASSOMBRADO
POR SEU PASSADO VIOLENTO.

878
00:40:17,270 --> 00:40:19,400
HÁ ALGO ESTRANHO
LÁ FORA, COM CERTEZA. ABSOLUTAMENTE.

879
00:40:19,400 --> 00:40:22,170
Gates: ENQUANTO PHIL VIU O SUFICIENTE
VIDA SELVAGEM E RACIONAL

880
00:40:22,170 --> 00:40:25,600
EXPLICAÇÕES
PARA PERMANECER UM CÉTICO FIRME.

881
00:40:25,600 --> 00:40:26,840
PESSOAS QUE VIVEM AQUI,

882
00:40:26,840 --> 00:40:31,570
O TIPO DE MIX FOLCLORE
E NATUREZA.

883
00:40:31,570 --> 00:40:33,570
Gates: O QUE FOI ISSO
A EQUIPE ENCONTRADA

884
00:40:33,570 --> 00:40:35,370
NAS PROFUNDIDADES DA AMAZÔNIA,

885
00:40:35,370 --> 00:40:38,670
NÃO HÁ NEGAÇÃO QUE ISSO
O LUGAR É UMA TIPO DE FANTASMA VIVO.

886
00:40:38,670 --> 00:40:40,900
SUA ARQUITETURA ASSOMBROSA É

887
00:40:40,900 --> 00:40:44,070
OBSCURADO POR
AS VINHAS ENGRAÇADAS DA SELVA,

888
00:40:44,070 --> 00:40:45,530
APARECENDO COMO UM FANTASMA.

889
00:40:45,530 --> 00:40:48,700
PARA AQUELES QUE OUSAM
AVENTURE-SE POR DENTRO,

890
00:40:48,700 --> 00:40:52,140
DOS ESCRAVOS PORTUGUESES
AOS BARÕES DA BORRACHA GANHOSOS,

891
00:40:52,140 --> 00:40:54,940
OS CAPÍTULOS MAIS ESCUROS
DO PASSADO DESTA REGIÃO

892
00:40:54,940 --> 00:40:58,370
PARECE PENDURAR NO AR HÚMIDO.

893
00:40:58,370 --> 00:41:00,500
AIRÃO VELHO É
UM LUGAR MISTERIOSO.

894
00:41:00,500 --> 00:41:02,670
- EU TE DISSE.
- OBRIGADO POR NOS LEVAR.

895
00:41:02,670 --> 00:41:06,430
- OBRIGADO, SANDRO.
- OBRIGADO.

896
00:41:06,430 --> 00:41:08,940
{\an8}Gates: NOSSO PRÓPRIO PRODUTOR
FOI ATINGIDO AQUI,

897
00:41:08,940 --> 00:41:10,770
{\an8}UM EVENTO QUE OS LOCAIS DIRIAM

898
00:41:10,770 --> 00:41:14,040
{\an8}FOI O RESULTADO DIRETO
DE ESPÍRITOS PODEROSOS.

899
00:41:14,040 --> 00:41:18,000
{\an8}ATÉ AS PRÓPRIAS PEDRAS
PARECIA FALAR COM AVISOS

900
00:41:18,000 --> 00:41:19,400
{\an8}DO PASSADO DISTANTE.

901
00:41:19,400 --> 00:41:22,970
{\an8}A MENSAGEM É CLARA,
NAVEGUE POR.

902
00:41:22,970 --> 00:41:25,170
{\an8}ESTE NÃO É LUGAR PARA VIDA.

903
00:41:25,170 --> 00:41:31,170
{\an8}♪♪